![ВАУ>^ ЕСЛИ ДУМАТЬ~0 4
■--7 ТОМ, ЧТО ВСЕ ДРАКОНЫ
/ ВЫГЛЯДЯТ ОДИННАКОВО I ЯВЛЯЕТСЯ ОСКОРБЛЕНИЕМ V ТО НЕ ДЕЛАЕТ ЛИ ЭТО МЕНЯ ОБИДЧИКОМ?
ПОТОМУ что \
ТЫ СОВСЕМ ]
НА СЕБЯ I
Ч^НЕ ПОХОЖА. У
у о, нет \ Г ВОРУЙТЕ 1
ВСЕ СКРОВИЩА ^ КАКИЕ , I ЗАХОТИТЕ. ^
г ОНИ НЕ ^ ВЫГЛЯДАТ 1 ТАК, БУДТО КОМУ-ТО](https://img2.safereactor.cc/pics/post/full/Dragon's-Burn-Комиксы-сам-перевел-1965778.jpeg "Dragon's Burn,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,сам перевел,Перевод")
Ком. пер.:В прошлый раз я обещал появление Ирис, но она вдруг ещё и подругу привела.
![ВАУ>^ ЕСЛИ ДУМАТЬ~0 4
■--7 ТОМ, ЧТО ВСЕ ДРАКОНЫ
/ ВЫГЛЯДЯТ ОДИННАКОВО I ЯВЛЯЕТСЯ ОСКОРБЛЕНИЕМ V ТО НЕ ДЕЛАЕТ ЛИ ЭТО МЕНЯ ОБИДЧИКОМ?
ПОТОМУ что \
ТЫ СОВСЕМ ]
НА СЕБЯ I
Ч^НЕ ПОХОЖА. У
у о, нет \ Г ВОРУЙТЕ 1
ВСЕ СКРОВИЩА ^ КАКИЕ , I ЗАХОТИТЕ. ^
г ОНИ НЕ ^ ВЫГЛЯДАТ 1 ТАК, БУДТО КОМУ-ТО](https://img2.safereactor.cc/pics/post/Dragon's-Burn-Комиксы-сам-перевел-1965778.jpeg "Dragon's Burn,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,сам перевел,Перевод")
Оригинал:
21.03.2015, 00:36
Я теперь постоянно буду выкладывать оригинал,дабы другие его не парились искать. Сам часто сталкиваюсь с проблемой перевода(как вы уже заметили из прошлых выпусков),ведь часто имеют место быть особенности места проживания автора комикса.
Перевод отличный?
Прочти еще раз. Там же набор слов без какого-либо смысла.
Прочти еще раз. Там же набор слов без какого-либо смысла.
Еще и с ошибками.
Вау! Значит, если считать, что все драконы одинаковы - оскорбительно,
то я не такая уж и сволочь
(значит ли это, что я - не такая уж и сволочь)
Потому что ты выглядишь совсем по другому.
(Потому что ты выглядишь совсем не такой, как раньше.)
Если только ты не решила вывалялась в зеленой краске. И прибавила в весе.
Альтернативы здесь, для компактности, ибо желательно не делать бабл еще больше(что бы не замарать кадр) когда в нем места для текста не хватит, при этом текст должен быть читабелен.
то я не такая уж и сволочь
(значит ли это, что я - не такая уж и сволочь)
Потому что ты выглядишь совсем по другому.
(Потому что ты выглядишь совсем не такой, как раньше.)
Если только ты не решила вывалялась в зеленой краске. И прибавила в весе.
Альтернативы здесь, для компактности, ибо желательно не делать бабл еще больше(что бы не замарать кадр) когда в нем места для текста не хватит, при этом текст должен быть читабелен.
О боги, дайте мне сил! Я чуть мозги не сломал, пока пытался уловить смысл в этих бессвязных словах.
пфф, я вообще пытался развидеть чупа-чупс
Сперва показалось что зеленая - мужик, парень Ирис, пока с переводом разбирался.
P.S. "Одинаково" пишется с одной "н"
P.S. "Одинаково" пишется с одной "н"
Блин, но ведь в предыдущем стрипе рыцарь снял с себя все труселя. Что художник творит?
