Знающие лунный, переведите пожалуйста
12.03.2015, 16:08
Мне кажется тут всё и так понятно. Но в корейском я не силён, извиняй
Ну все больше ты от меня не увидишь постов. Покидаю реактор!
и так... так как я не японец и не профессиональный переводчик перевод получился не завершенным:
うっ = уф, тьфу (вздыхает)
重っ = тяжко (тяжеловато)
動くでないぞ = не двигайся! (видимо пауку)
シー море... вообще тут морфемика иностранного слова... "Си" и удлинение слога = "Си:" как при произношении английского слова "море", но мне сдается, что это скрежет паука, так как в японском нет большой разницы между "Си" и "Ши", возможно паучек подпустил пара и расслабился))))
うっ = уф, тьфу (вздыхает)
重っ = тяжко (тяжеловато)
動くでないぞ = не двигайся! (видимо пауку)
シー море... вообще тут морфемика иностранного слова... "Си" и удлинение слога = "Си:" как при произношении английского слова "море", но мне сдается, что это скрежет паука, так как в японском нет большой разницы между "Си" и "Ши", возможно паучек подпустил пара и расслабился))))
В принципе, как сказал CandyStrike: "Мне кажется тут всё и так понятно"
вот вам и толк от анимешников...
..которые их и переводят Q_Q
..которые их и переводят Q_Q
