Предыдущая часть
Оригинал
![°msMS!p
©n QOu® *05133^
f>h
&
8,
ePn
<?
^flm3Q(pb@2(p£i]^
C03
Q&TQHOBMLnO.Gb’
tstmx®
C^caoou®,utaiiEp>i>
(Tte®dS9
flOJDKHO
IMs
gxieflOBQJio
»£№
What doyourfhink about
it? Fluttershy gave me ideas for a new
V
design for
m>feal m.
nw
(K^ ea C333W3(M> SMsraeptsfi) ODSfijaa!^](https://img2.safereactor.cc/pics/post/full/Find-Yourself-my-little-pony-mlp-песочница-1936334.png "Find Yourself,my little pony,Мой маленький пони,mlp песочница,фэндомы,mlp OC,Discord,minor,второстепенные персонажи,Alice,Alice (mlp)")
И вот как мне на это смотреть? Хоть бы шрифт похожий взял...
09.03.2015, 18:42
Похожий на что? На оригинал? Обычный Comic Sans, приятный глазу. Очень часто используется для переводов. Размер, на мой взгляд, тоже оптимальный, четко читаем даже в стандартной реакторовской верстке, без увеличения. Взять больше - и будет уже неудобно запихивать его в комикс. Поправь меня, если я в чем то ошибся.
Никогда не стоит брезговать оригинальным шрифтом.
Ты - переводчик. И в первую очередь, твоё задание состоит в том, чтобы как можно лучше сохранить схожесть с оригиналом. И только потом печься об удобстве и красоте.
Про размер я ничего не говорил, лично мне всё подходит.
Но вот про "приятность глазу" - тут я не согласен.
Не знаю, может это мейнстрим такой, но все рядовые комиксы переводят именно им. А ведь в Рунете полно крутых комиксных шрифтов, но нет - всем лень.
Ты - переводчик. И в первую очередь, твоё задание состоит в том, чтобы как можно лучше сохранить схожесть с оригиналом. И только потом печься об удобстве и красоте.
Про размер я ничего не говорил, лично мне всё подходит.
Но вот про "приятность глазу" - тут я не согласен.
Не знаю, может это мейнстрим такой, но все рядовые комиксы переводят именно им. А ведь в Рунете полно крутых комиксных шрифтов, но нет - всем лень.
Тут я с тобой поспорю. Комик санс - удобный и простой шрифт. Основная проблема начинающего переводчика - любовь к навороченным крутым мега шрифтам. Необычные шрифты хороши для названия, для выделения ярких моментов, в основном звуков - взрывы, грохот и прочее. Ещё для "загробного" или громового голоса. Но остальной массив должен оставаться простым и понятным. Иначе глаз постоянно цепляется за завитушки и кренделя, устает - и общее впечатление от комикса портится. Именно по этому есть негласное правило среди переводчиков и оформителей - определенный набор шрифтов для основного текста. К примеру, все многообразие манги переводится шрифтом Anime Ace V02. Все команды переводчиков пользуются именно им. Почему? Все к нему уже привыкли, он воспринимается естественно. Текст - не художественный элемент, а источник смысловой нагрузки, сам по себе он не должен быть цветастым или вычурным, не должен отвлекать от картинки и сюжета.
Построение и структура других языков зачастую очень сильно отличается от русского. Вплоть до знаков препинания. По этому переводчик должен не сделать так как было, но чтобы было понятно, а сделать понятно и постараться внести поменьше изменений. Хотя без них перевод становится как постный суп, который варила кухарка-бухгалтер. В первую очередь переводчик должен сделать текст понятным, потом приятным глазу в плане построения слов в предложении, словесных оборотов и прочего. Ещё нужно следить, чтобы твой перевод не чересчур вольничал и не противоречил изначальному замыслу автора. А расположение и направление - дело вторичное. Иногда встречались баллоны настолько маленькие, что приходилось ставить в них звездочку, а с краю/внизу делать сноску с переводом. что ж поделаешь...
Длинновато получилось. =(
Построение и структура других языков зачастую очень сильно отличается от русского. Вплоть до знаков препинания. По этому переводчик должен не сделать так как было, но чтобы было понятно, а сделать понятно и постараться внести поменьше изменений. Хотя без них перевод становится как постный суп, который варила кухарка-бухгалтер. В первую очередь переводчик должен сделать текст понятным, потом приятным глазу в плане построения слов в предложении, словесных оборотов и прочего. Ещё нужно следить, чтобы твой перевод не чересчур вольничал и не противоречил изначальному замыслу автора. А расположение и направление - дело вторичное. Иногда встречались баллоны настолько маленькие, что приходилось ставить в них звездочку, а с краю/внизу делать сноску с переводом. что ж поделаешь...
Длинновато получилось. =(
Хмм... А не случалось ли тебе часом мангу переводить?
А по делу - один и тот же шрифт хорош в тесных кругах олдфагов, которые комиксы томами читают. В нашел случае - будем считать, что реакторчане привыкли к Комик Сансу. Но вот если эпизод попадает за пределы нашего ГОС-учреждения, то тут уже не до привычек. Так что я остаюсь при своём - шрифт лучше оставить оригинальным, ну или хотя бы найти похожий. Исключение - комикс переводится для уже состоявшейся и постоянной толпы, которая действительно привыкла к нему.
На счет однообразности перевода манги - тут уже совсем другая история.
Японский язык зависим от символов. И, если я всё правильно понимаю, не позволяет создавать яркие шрифты, так как может получиться совсем другой знак.
А насчёт читаемости - что тут сказать, это правильно, но все же...
Перевод ну просто обязан быть похож на оригинал. Потому что так и до нарушения авторских прав недалеко. Да, иногда надо проявить фантазию и понимание ситуации, но далеко не всегда.
Итак, вывод: Я всё же настаиваю на оригинальности шрифта.
Мы с Клеммкой переводил оригинальным (точнее, похожим). И вроде бы приуменьшили зависимость народа от Comic Sans. В любом случае - дело твоё. Меня этот комикс уже не касается. Слишком уж много времени я потратил на него.
А по делу - один и тот же шрифт хорош в тесных кругах олдфагов, которые комиксы томами читают. В нашел случае - будем считать, что реакторчане привыкли к Комик Сансу. Но вот если эпизод попадает за пределы нашего ГОС-учреждения, то тут уже не до привычек. Так что я остаюсь при своём - шрифт лучше оставить оригинальным, ну или хотя бы найти похожий. Исключение - комикс переводится для уже состоявшейся и постоянной толпы, которая действительно привыкла к нему.
На счет однообразности перевода манги - тут уже совсем другая история.
Японский язык зависим от символов. И, если я всё правильно понимаю, не позволяет создавать яркие шрифты, так как может получиться совсем другой знак.
А насчёт читаемости - что тут сказать, это правильно, но все же...
Перевод ну просто обязан быть похож на оригинал. Потому что так и до нарушения авторских прав недалеко. Да, иногда надо проявить фантазию и понимание ситуации, но далеко не всегда.
Итак, вывод: Я всё же настаиваю на оригинальности шрифта.
Мы с Клеммкой переводил оригинальным (точнее, похожим). И вроде бы приуменьшили зависимость народа от Comic Sans. В любом случае - дело твоё. Меня этот комикс уже не касается. Слишком уж много времени я потратил на него.
Если бы я отрисовывал так же, заменяя оригинальный текст на русский - несомненно взял бы шрифт оригинала. А с такими сносками между фреймов не вижу в этом особого смысла.
Как раз если эти комиксы попадут за пределы нашего уютненького, или кто-то залетный найдет их у нас - унифицированный текст поможет, а не оттолкнет.
На счет фантазии при переводе - это единственное, чем человеческий перевод отличается от машинного, промтовского. В английском одно слово используют для определения множества значений/свойств/состояний. Great - большой, великий, отличный, огромный и тд. В русском же наоборот, для обозначения одного состояния используется множество разных слов. Идущий человек - ковыляет, волочится, шагает, топает, семенит... Может я что то чуток искажаю, в русском-теоретическом я не силен. Но все же, основная задача сделать текст живым. Именно для этого переводчикам, кроме знания иностранного, рекомендуется расширять словарный запас именно своего языка. Просто с импровизацией главное не переборщить. Но об этом много мануалов написано.
А мангу я не переводил, я занимался как раз оформлением готового продукта, вставкой переведенного текста в почищенные сканы, подбором шрифтов, работой с кеглем и интервалами.
Как раз если эти комиксы попадут за пределы нашего уютненького, или кто-то залетный найдет их у нас - унифицированный текст поможет, а не оттолкнет.
На счет фантазии при переводе - это единственное, чем человеческий перевод отличается от машинного, промтовского. В английском одно слово используют для определения множества значений/свойств/состояний. Great - большой, великий, отличный, огромный и тд. В русском же наоборот, для обозначения одного состояния используется множество разных слов. Идущий человек - ковыляет, волочится, шагает, топает, семенит... Может я что то чуток искажаю, в русском-теоретическом я не силен. Но все же, основная задача сделать текст живым. Именно для этого переводчикам, кроме знания иностранного, рекомендуется расширять словарный запас именно своего языка. Просто с импровизацией главное не переборщить. Но об этом много мануалов написано.
А мангу я не переводил, я занимался как раз оформлением готового продукта, вставкой переведенного текста в почищенные сканы, подбором шрифтов, работой с кеглем и интервалами.
Забавно.
Комик Санс был хорош. Был. Для нас. Но я не вижу смысла продолжать эту некрофилию. Оглянись вокруг - будущее уже наступило! И не самое хорошее для комиксов.
Всё больше и больше людей ценят комикс по обложке. Открывает - а там старенький Комик, который ещё у его отца в Microsoft Office был.
Хотя ладно, вполне возможно это связано с моей ненавистью к стандартным шрифтам. Да и желание угодить поверхностным читателям, наверное, тоже.
Так или иначе - спасибо за дискуссию. А на этой "весёлой" ноте я Вас покидаю, Мсье.
Комик Санс был хорош. Был. Для нас. Но я не вижу смысла продолжать эту некрофилию. Оглянись вокруг - будущее уже наступило! И не самое хорошее для комиксов.
Всё больше и больше людей ценят комикс по обложке. Открывает - а там старенький Комик, который ещё у его отца в Microsoft Office был.
Хотя ладно, вполне возможно это связано с моей ненавистью к стандартным шрифтам. Да и желание угодить поверхностным читателям, наверное, тоже.
Так или иначе - спасибо за дискуссию. А на этой "весёлой" ноте я Вас покидаю, Мсье.
