Озвучка PL / Dota :: фэндомы :: Дмитрий Кузьменко :: Strategic Music :: Phantom Lancer :: Иван Стависский :: Dota Other

DotaфэндомыДмитрий КузьменкоStrategic MusicPhantom LancerИван СтависскийDota Other

Озвучка PL

В очередной раз студия "суперзвука" во главе с ~~душевнобольным~~ Дмитрием Кузьменко пытаецца ~~обосрацца~~ создать русское звучание доты 2. В этот раз приглашенный на озвучку гость оказался матерым диктором и раскатал всю шайку ~~сумасбродов~~ .

Видео в комментах, рекомендую.

Ты идиот?(С)
Ч А,Dota,Dota 2, Дота, Дота 2, Defence of the Ancients,фэндомы,Дмитрий Кузьменко,Strategic Music,Phantom Lancer,Иван Стависский,Dota Other

01.03.2015, 23:01

+1,7

ВОР

ВОР, -а, мн. -ы, -ов, м. 1. Человек, к-рый ворует, преступник, занимающийся кражами. (...) || собир. ворье, -я

ЖУЛИК

ЖУЛИК, -а, м. Вор, мелкий мошенник. || собир. жулье, -я, ср. (разг.).
Но колдунье - не русское слово, да. Американское, наверное. Или латынь?

02.03.2015, 04:24

0,0

Версий происхождения много, большинство склоняют к персидскому или венгерскому (они сами пиздили много слов у других) происхождению.

По теме: приебался к словам, потерял х10 больше времени на исправление звучания, которое другой человек легко заменил бы на лету на что-то другое. Например просто "проклятые колдуны". Он же там не книгу озвучивает.

02.03.2015, 10:51

-0,7

С одной стороны Кузьменко может и прав, как человек опытный в плане звучания и восприятия, но с другой стороны игра это не литературный высокий слог а разговорно-игровой язык, так чего прие...ваться к словам...
Мораль: нечего заменять слова при переводе, надо было просто переводить, а не "спасать"... Тогда бы и вопросов не было к "сраным/говенным колдунам")))

01.03.2015, 23:18

-0,2

ну на самом деле просто переводчик без фантазии подошёл, да или наоборот переборщил. если без смягчения, то можно было что-нибудь типо "чёртовы колдуны"

01.03.2015, 23:26

+0,4

Эту фантазию там лопатами выгребать можно, чего только один разорыч стоит. А "чёртовы колдуны" звучит действительно лучше

02.03.2015, 09:43

+0,5

ПЗДЦ тупо все это звучит)))

02.03.2015, 12:59

+0,2

а как по мне так звучит неплохо.. фишка в своеобразности, хотя она и отличается от оригинала

02.03.2015, 13:39

0,0

Как можно 'нарушить' правило правой руки, блять? Они ебанутые?

02.03.2015, 16:32

+0,1

бгг, звучит конечно забавно. хотя я не знаю что он в оригинале говорит. помню что в первой доте он только скрипел.
хотя наверное забавно потому что у меня в голове картинка

,Dota,Dota 2, Дота, Дота 2, Defence of the Ancients,фэндомы,Дмитрий Кузьменко,Strategic Music,Phantom Lancer,Иван Стависский,Dota Other

02.03.2015, 19:32

0,0

Блять, пускай всякие прайм ворлды озвучивают и страйфы.
Они делают то, что
1) никому нахуй не нужно;
2) портит общую картину дотки;
3) привлекает некоторое внимание общественности.
Надеюсь, они никогда не добьются добавления этого всего в стим, а то ещё станет обязательной озвучкой для русской версии.

01.03.2015, 23:18

+2,2

Я с тобой полностью согласен кроме (2) пункта... Ибо её уже давно мидеры испортили... :3

02.03.2015, 03:08

-0,1

смущает постоянно хихикающий мужичёк на фоне

01.03.2015, 23:21

0,0

это и есть ~~душевнобольной~~ глава шайки СтратегическаяМузыка Дмитрий Кузьменко

01.03.2015, 23:34

+0,7

Угарел с зачёркнутых слов ХД
А так Кузьменко и так сказал что он клал на чужое мнение, так зачем вообще что то вообще делать с ними ? Я просто надеюсь что валвы в один прекрасный день засудят их.

01.03.2015, 23:26

+0,8

Просто оставлю это здесь...

Банановый Лес

02.03.2015, 01:37

+0,1

а еше луна белоруска.адптация под рашку,че

02.03.2015, 01:51

0,0

У луны акцент украинский если чё

02.03.2015, 22:59

0,0

Ему осталось пояс шахида нацепить и будет новый герой.

02.03.2015, 03:13

+1,7

Ара! Сматри какой фантан из горла этого барашка! Вай! Жи есть, Ара!

02.03.2015, 05:23

+1,7

Ёб твою мать Ара ты чё

02.03.2015, 14:45

+0,3

02.03.2015, 08:32

0,0

Похоже чем-то на старого ская с его "не важен размер молота главное попасть по шляпка"

02.03.2015, 10:14

0,0

Как же, блять, я ненавижу вот таких мудаков которые пытаются перевести слова на свой лад. Пидарасы.

Seek_and_Destroy

02.03.2015, 01:39

+0,3

адаптация вешь нужная,но тут я полностью согласен.

02.03.2015, 01:50

0,0

Экзортус Вексус Экзортус

Банановый Лес

02.03.2015, 02:13

+0,2

Ага, а кратер от санстрайка...

02.03.2015, 07:13

+0,3

вот же самый сок

02.03.2015, 08:18

+1,0

джаге дали слово млять, говорит что блять это мат,

так какого хера урса говорит сукины дети? литературное слово это не отмазка!

02.03.2015, 08:22

+0,3

Про сукиных детей подошло бы Ликану.

02.03.2015, 11:12

+1,7

Так вроде бы и в оригинале герои любят лихо загнуть. Король зовет Смерть своей сукой, Разор ехидно хихикает и говорит, что зажарил твой пукан.
Но один хуй это не отменяет печальности озвучки.

03.03.2015, 00:27

0,0

"В очередь, сукины дети" - это фраза из "Собачьего сердца" Булгакова.

17.03.2015, 19:30

0,0

Просто для тех, кто не знал. Это не будет официальной или хотя бы продаваемой озвучкой Доты 2. Эти ребята с Вальв никак не сотрудничают, ни контактируют вообще. Может быть можно будет её установить как мод, но ничего официального. Забудьте как страшный сон этих дебилов и всё.

02.03.2015, 03:16

+0,3

С учетом того, что оверврайт запретили...

02.03.2015, 16:21

0,0

Я тут зашел к ним на канал, просмотрел ролики да и вообще просмотрел канал, и увидел что у всех примерно такое содержание:
русский Axe
русский Phantom Lancer
русский Juggernaut
и тут я задался вопросом, они озвучку делают или национальность ? -_-

02.03.2015, 03:23

+0,9

это называется, доебаться на пустом месте

02.03.2015, 12:18

+0,7

Shit=Колдунье.

02.03.2015, 04:41

+0,3

"в оригинале было грубее,я спасаю..."
спаситель,блять

02.03.2015, 06:15

+0,2

По моему стратеджик мьюзик просто троллят в свободное время, нельзя же быть настолько тупыми.

02.03.2015, 07:24

+0,2

В стратежик мьюзик озвучили кучу игр, подняли бабла, на каждого героя доты нанимают отдельного актёра, продумывают всё с точностью до акцентов и деталей истории персонажей. Уж больно успешные они для "тупых".

03.03.2015, 12:20

+0,4

ты хоть видел какие "игры" они озвучили?

03.03.2015, 18:48

0,0

Зачем нужен перевод ? :/Оригинальная озвучка в доте ведь просто ахуительна. Даже за некоторых героев хочется играть из-за озвучки, чтобы словить лулзов (типо огр-мага). Я слышал, что в русской озвучке огр-мага озвучивает хованский. Отвратительно, я считаю.

03.03.2015, 19:10

0,0

Оригинальную озвучку Разора, Сларка и Бейна нельзя превзойти. Еще чем-то цепляет озвучка петуха, хотя это вроде называется жаргоном

03.03.2015, 20:01

0,0

Похожие посты ↓↓↓

1977621, 1582816, 1690576, 1610394, 579172, 2199086, 2244855, 847245, 911591, 2911298, 1556970, 1795306, 1489377, 2280428, 1423109