Я устал от этого дерьма с открытыми границами! Надокучливые иностранцы воруют мои рабочие места! Но, Британия, би понимаешь всё совершенно неправильно. Эи посмотри. Это даёт всем больше свободы. N ЭаБ делает дружбу сильнее. Заткнись! Я уже наслушался вашей европейской пропаганды! Но...но ты з... / countryballs :: Комиксы :: сам перевел

KTyJIXy

countryballsКомиксысам перевел

Я устал от этого дерьма с открытыми границами! Надокучливые иностранцы воруют мои рабочие места!
Но, Британия, би понимаешь всё совершенно неправильно.
Эи посмотри. Это даёт всем больше свободы.
N
ЭаБ делает дружбу сильнее.
Заткнись! Я уже наслушался вашей
европейской пропаганды! Но...но ты

Правильно. Это слово лучше не переводить.

Агент Кузнецов

18.02.2015, 16:53

ссылка

+3,1

Все адепты Countryballs знают значение слова Lebensraum без перевода. Те, кто не знают — нубы.

SpBerkut

19.02.2015, 04:55

ссылка

-0,5

Товарищ "перевел сам" не все в школе учили немецкий. Если ты хочешь сохранить слово на последнем фрейме в оригинале, то хотя бы сделай перевод через ссылку звездочкой.

ToyBox

18.02.2015, 16:53

ссылка

+2,3

Можно же погуглить

http://en.wikipedia.org/wiki/Lebensraum

Hagh

18.02.2015, 16:56

ссылка

+0,9

"Lebensraun" - это вроде бы "среда обитания"

xzkov.dimon

18.02.2015, 16:55

ссылка

+0,8

Тут, скорее - "жизненное пространство" больше в тему

Блинский

18.02.2015, 16:56

ссылка

+3,1

Жизненное пространство на Востоке (с) Гугл

Amoreux

18.02.2015, 16:56

ссылка

+2,8

Lebensraum*

xzkov.dimon

18.02.2015, 16:56

ссылка

+0,1

Надокучливые?

Verharn

18.02.2015, 16:56

ссылка

+0,2

Можно кэпа? даже после гугла я не понял шутки про "среда обитания".

v-13

18.02.2015, 16:57

ссылка

-0,1

Уже не нужно, выше дали объяснение.

v-13

18.02.2015, 16:58

ссылка

0,0

Но я всё равно оставлю это здесь.

Hier y меня ванная
Und hier ze кухня
У меня такой же холодильник
У mich было zwei, но один украли
Mein гостинная
Но Niemcy, это не комната...
...а вид на прекрасную польскую землю
IST MEIN LEBENSRAUM,countryballs,Polandball,,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,сам перевел

KTyJIXy

18.02.2015, 16:59

ссылка

+9,5

Тогда я просто обязан предоставить вам лодку.

АША ЧА
В
ГОТОВА, КАПИТАН,countryballs,Polandball,,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,сам перевел

v-13

18.02.2015, 17:10

ссылка

+0,5

Я тебе сейчас покажу, что с лодкой сделаю.

,countryballs,Polandball,,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,сам перевел

KTyJIXy

18.02.2015, 17:22

ссылка

+0,7

там чашка друг =D

v-13

18.02.2015, 17:30

ссылка

+0,3

Кхм. Пардон.

Давным-давно что-то слышал о том, что если написать название цвета на фоне неправильного цвета (не того, какой описывает надпись) мозг воспримет лишь фон и при вопросе назвать цвет картинки — назовёт цвет фона. Может и с мемами также?

KTyJIXy

18.02.2015, 17:43

ссылка

+0,1

Ничего не напоминает?

18.02.2015, 16:59

+1,8

18.02.2015, 17:23

+3,9

Guten tag

DarkOne

18.02.2015, 18:42

ссылка

+0,9

..polen

tagrim

18.02.2015, 20:12

ссылка

+1,4

kurwa...

iggd

19.02.2015, 03:27

ссылка

+0,1

ja pierdole

werius

19.02.2015, 06:47

ссылка

0,0

Вот, копипаст из Википедии: "Жи́зненное простра́нство на Восто́ке (нем. Lebensraum im Osten) — термин национал-социалистической пропаганды, отражавший планы заселения германскими народами (арийцами в понимании национал-социалистических вождей) территорий в Восточной Европе."