Лоскутик!
04.12.2014, 05:20
Может быть то, что звучит это критически тупо и не передаёт смысл слова "effigy"? В Dark Souls используется так называемый high english (а русскую версию переводили с английской, а не с японской, насколько я знаю), который перевести адекватно и столь же литературно ни каким хуем не получится, разве что дать перевод поистине выдающемуся литератору, а не кучке офисных говноедов с гугл-транслейтом и английским в 11 классов. Твоё мнение здесь не требуется, как моё или чьё-либо ещё, это аксиома: "высокий" английский лучше, красочнее и способен передать атмосферу в отличие от подъездно-русского в "1С". Как очередной пример именно из Dark Souls 2 - Pharros' Lockstone. Ну нельзя, блять, выкинуть из слова "lockstone" второй корень и перевести его просто, как камень, это совершенно другое слово.
