Иллюстрации к "Властелин Колец"
Иллюстрации братьев-художников Грега и Тима Хильдебрандт. Изданы в семидесятых годах прошлого века.
Остальное в комментариях.
29.11.2014, 10:12
А вот это не помню.... Это там, где дерево хотело хоббитов сожрать?
Ага, старая береза (хотя на картинке ива, но в моем переводе была именно береза) которую усмирил Том Бомбадил песенкой. Мне кстати всегда казалось, что она имеет какое то отношение к самкам энтов.
В оригинале, скорей всего, имелось в виду плакучая ива (вид: вербовые). По поводу рода - сложно сказать, но перевели как Старец Ива.
Дык знаю, но первый перевод на то и первый, что не забывается, я уж и автора не вспомню, а то что Береза помню. Кстати, почему Старец Ива, она ж вроде женского пола была.
Есть! Желаю чтоб были, отсутствие тянок у Энтов меня огорчали больше всего в ВК, больше смерти Боромира, больше старости Бильбо, больше утраты пальца Фродо, даже больше Серых Гаваней!
Круто до невозможности!
