Безумны? Разве мы безумны, милорд? Или может быть это наша правда сводит с ума ? / old World of Darkness :: oWoD :: World of Darkness :: Malkavian :: vampire :: песочница

-0,2

перевод не правильный

varahar

05.11.2014, 23:14

0,0

напиши правильный

06.11.2014, 00:01

-0,0

хз... норм перевод.... если что я перевел бы так:
Безумие? Мы ли безумны сударь, может это наша правда сводит с ума?

06.11.2014, 08:51

0,0

лучше даже так:
Безумие? Сударь, мы ли безумны? А может наша правда сводит с ума?

06.11.2014, 08:55

0,0

Неплохо, но странновато звучит.
При этом перевод "сударь" для "милорд" не совсем верно, не кажется?

06.11.2014, 09:37

0,0

я художник, я так вижу)))) вообще-то да, но мне показалось что так лучше будет... мы ж не стремились к точному переводу, не так ли?) на карйняк в мозгу сделать автозамену сударь-милорд)))
и на счет странно звучит.. странно было бы если бы цитата малкавиана звучала не странно) или речь о другом?

06.11.2014, 23:20

0,0

речь скорее о передачи смысловой нагрузки))
СУ́ДАРЬ (сударь реже), сударя, муж. (устар.). Господин (употр. преим. как вежливое, учтивое, иногда ирон., обращение к лицу из господствующих классов, а также между равными в социальном отношении людьми из интеллигентской, дворянской среды).
милорд
а, м., одуш. (фр. milord

07.11.2014, 10:10

0,0

оу) любимый клан)
сейчас в живую игру играю малкавианом)))

06.11.2014, 08:40

0,0

по какой системе?)