11.10.2014, 16:00
Говноед чтоль? Видел новые серии? Говнище то еще, кушай на здоровье.
Слишком сильно укатили в сопли, смотреть просто физически невозможно
Слишком сильно укатили в сопли, смотреть просто физически невозможно
Да. Первые сезоны затаскивали порой
Наоборот - "Бугагашенька" - отбитый перевод от надмозгов.
Он демотивировал скорее
Он демотивировал скорее
я вот не понял и для меня аббревиатура пмс даже в латинском транскрипте остается пмс...
![kenny[r.i.p]](https://img2.safereactor.cc/pics/avatar/user/118825 "kenny[r.i.p]")
Ленинградский Политехнический!
Вперед белые медведи!
Вперед белые медведи!
Нет лучшего сериала про нердов, чем IT Crowd!
Hello, IT. Have you tried to turn it on and off again?
Это какой-то кроссовер с Майти Буш? Или просто тот же актер?
Ясно-понятно. Просто парень справа в Mighty Boosh был. Вот мне и интересно, что он в таком же амплуа делает в IT Crowd? Хоть бы серию узнать
Он регулярно появлялся в 1 и 2 сезонах, не с самого начала, где-то с середины первого сезона. Интересный персонаж)
Спасибо, ушел смотреть
кроссовер?
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80_(%D1%81%D1%8E%D0%B6%D0%B5%D1%82)
Кураж Бамбей, а не Бомбей.
ну, идиому "базинга" перевести нельзя, а у нас она не встречается - вот и адаптируют как могут, но "апчхуй" - это просто надругательство, согласен.
не перевод, а именно озвучку. Часто звуковики берут сабы на стороне и зачитывают их в микрофон.
Ну а так я уже лет пять как все сериалы смотрю без русской озвучки, в оригинале. Ибо
1) оригинальные голоса как правило намного шикарнее, чем озвучка
2) если есть какие-то знания английского, то сразу видно, когда в сабах переводчик даёт вольность своей фантазии.
3) Утром в понедельник можно спойлерить друзьям сюжет свежей серии игры престолов =D
Ну а так я уже лет пять как все сериалы смотрю без русской озвучки, в оригинале. Ибо
1) оригинальные голоса как правило намного шикарнее, чем озвучка
2) если есть какие-то знания английского, то сразу видно, когда в сабах переводчик даёт вольность своей фантазии.
3) Утром в понедельник можно спойлерить друзьям сюжет свежей серии игры престолов =D
Тебе может и "Ебух!" не нравится?
Наверное, самый быстрый и дословный перевод делал бы ментат...
Дурацкий сериал. Заставляет псевдотехнарей думать, что они особенные, что они типа умные, раз выучили пару формул, что,дескать, теперь то их мировоззрение ни как у быдла.
Вы так шутите, сударь? В математике или физике есть формулы, которые не меняются много лет, что-то новое редко появляется. Поэтому много ума не надо, чтобы взять и выучить формулу и подставить туда числа. А вот, например, УПК, меняется также часто, как и предпочтения беременной бабы, необременённой умом. Соответственно меняется просто огромнейший массив человеческих отношений, связанных с применением изменённых норм, и чтобы разобраться в них, то явно надо быть умнее никчёмного математика и физика.
P.S А про ГК я вообще молчу.
P.S А про ГК я вообще молчу.
Ну и чё объяснять, вычисления и запоминание - это две разные вещи... Ваша логика: вычислять легко - подставил цифры и всё, запоминать сложно...
Открою секрет в математике после 5ого класса пропадают числа, и остаются только буквы...
Как раз таки тупые люди зубрят и запоминают с 50раза... и вы это считаете умом...
Открою секрет в математике после 5ого класса пропадают числа, и остаются только буквы...
Как раз таки тупые люди зубрят и запоминают с 50раза... и вы это считаете умом...
Псевдотехнарей?.... Хотел возразить но да, есть такие..... Правда при чём тут формулы, нахуй формулы, пришёл и сделал как считаешь нужным:D
алле, че с тобой? я много серий не смотрел, но это ж блять ситком. про отношения. причем здесь технари-хуери? не в этом суть же.
Я надеюсь это не в языковом вузе в переводе смотрят.
А так сомневаюсь, что полностью адекватный переводчик будет до появления простеньких ИИ.
А так сомневаюсь, что полностью адекватный переводчик будет до появления простеньких ИИ.
ХУЕТА ШЕЛДОН ТЕОРИЯ
Я конечно понимаю, что автора "типо пересыла" вряд ли встретишь на реакторе, но все же не Перцев ли это изрек ? Он еще тот любитель раздуть про важность и ценность креативного (тут скорее в значении несущего отсебятину) переводчика.
Самое интересное то, что фраза "The bing bang Theory" может переводится не только как Теория большого взрыва, но и как Теория большой ебли. ПОэтому, возможно, авторы изначально собирались снять мыльное сопливое кино про то, как Шелдон потеряет девственность в мужественных объятиях Эмми.
А мы-то уж понадеялись на торжество гиковского юмора.
А мы-то уж понадеялись на торжество гиковского юмора.
пфф)) просто переводчики лучше работают, чем программеры))) или программеры не могут в перевод, а переводчики в кодинг)))
Вот если б он "мартышлюшку" в переводе кубика в кубе в пример привел...
Ооо,помню понмю,когда на даче инета не было,по телеку всегда смотрел этот сериальчик,а как он мне надоел,так сразу всем понравился)
есть такое дело. но есть юмор весьма локальный или, того хуже, основанный на игре слов. такой можно или перевести околодословно каменным голосом (ОРТ-стайл) или извратиться, и придумать свою "шутку" (Кураж-Бамбей-стайл).
древнее зло пробудилось
