1&2 http://joyreactor.cc/post/1374849 3 http://joyreactor.cc/post/1374849#comment5881379 4 http://joyreactor.cc/post/1374849#comment5883654 5 h... / Steve Lichman :: Комиксы :: часть 8 :: мой перевод

Mishvanda

Steve LichmanКомиксычасть 8мой перевод

1&2 http://joyreactor.cc/post/1374849
3 http://joyreactor.cc/post/1374849#comment5881379
4 http://joyreactor.cc/post/1374849#comment5883654
5 http://joyreactor.cc/post/1374849#comment5913780
6 http://joyreactor.cc/post/1384291
7 http://joyreactor.cc/post/1541648

О посте

Комментарии

9

15.09.14, 03:07

+6,2

Deal with it, bitches!

borog

15.09.2014, 06:25

ссылка

+0,7

вампиры -уебки

MeDjiD

15.09.2014, 06:43

ссылка

+1,2

Ты по сумеркам судишь что ли?

Gurzaf

15.09.2014, 11:22

ссылка

+0,3

Но вампиры реально сосут.Они же скуучные.Вот оборотни забавные.

Bugipop

15.09.2014, 11:40

ссылка

+0,4

Ну не знаю. Вообще в разных вселенных вампиры разные. В World of Darkness, например, мир вампиров в целом и сами вампиры очень интересны. У Дель Торо получаются очень необычные вампиры(Блэйд 2 и новый сериальчик "Штамм").

Shadow_Broker

15.09.2014, 14:12

ссылка

0,0

Скажи это Малкавиан

Transpersonality

15.09.2014, 14:34

ссылка

+0,5

И?Вампир+безумие≠интересность.

Bugipop

15.09.2014, 14:57

ссылка

0,0

а по-моему Дракула тут на Барни из "какявстретилвашумаму" похож

owl

15.09.2014, 22:41

ссылка

0,0

Блин, чувак, игра слов непереводима, если неверно понял игру слов. В этом переводе вообще непонятно о чём речь. Никакого намёка на повторный секс в оригинале не было.
Дословный перевод "Отнеситесь к этому проще - И если вам просто это принять - Примите это еще раз" конечно громоздкий.
Но уж какой-нибудь самый корявый вариант типа "Отдыхайте, неудачники. А если вы и так на расслабоне, отдохните еще" лучше передал бы смысл шутки.

devilfisher

16.09.2014, 17:08

ссылка

0,0