Грэм Макнилл - Мстительный дух (Ересь Хоруса) / Warhammer 40000 :: фэндомы :: book :: Ересь Хоруса :: книги :: грэм макнилл :: Цикл Horus Heresy :: Wh Books

csm_master

Warhammer 40000фэндомыbookЕресь Хорусакнигигрэм макниллЦикл Horus HeresyWh Books

Грэм Макнилл - Мстительный дух (Ересь Хоруса)

Грэм Макнилл - Мстительный дух (Ересь Хоруса)

http://warhammergames.ru/load/grehm_maknill_mstitelnyj_dukh_eres_khorusa/1-1-0-786

О посте

Комментарии

38

25.08.14, 05:46

+4,2

Уже прочёл. В целом понравилось(не считая пары моментов). На Русском обложка.

sdifi

25.08.2014, 06:19

ссылка

+0,1

"Дух Мщения" в разы лучше звучит.

egorhdhhh

25.08.2014, 06:27

ссылка

+0,7

Ну переводчик перевёл как "Мстительный дух"

sdifi

25.08.2014, 06:30

ссылка

-0,1

значит переводчик хуёвый.

Samaer

25.08.2014, 06:59

ссылка

-0,2

Каждый переводчик(который переводит "для себя") переводит так как уме видней. Читая одного автора, из за переводчиков они могут различаться очень сильно. И вот того кто переводил эту книгу хуёвым я бы уж точно не назвал(перевёл книгу таких размеров за 3 месяца).

sdifi

25.08.2014, 07:04

ссылка

0,0

скорость не показатель качества

Valor

25.08.2014, 14:53

ссылка

+0,1

дух мщения -- это spirit of vengence
vengenful spirit -- это как раз мстительный дух

Stamper

25.08.2014, 08:29

ссылка

+0,8

Ключивое слово звучит. Это же название кораблика, можно было для красоты восприятия и по другому перевести.

AGIMgal

25.08.2014, 15:40

ссылка

0,0

Вечерком сделаю fb2.

V_oron

25.08.2014, 08:04

ссылка

+0,8

Жду жду в fb2. Заранее благодарен.

Graven

25.08.2014, 13:27

ссылка

0,0

Аналогично)

uni-snake

25.08.2014, 14:28

ссылка

0,0

uni-snake, ссылка в моем соседнем сообщении :) Пошел читать :)

Вообще, молодцы же ребята с ВарФоржа... Они на голом энтузиазме работают?

V_oron

25.08.2014, 18:59

ссылка

+0,3

На здоровье! :) https://lib.rus.ec/b/504520 или https://yadi.sk/i/OYlqY7LwaQdHc
Надеюсь, в этот раз без особых ошибок в структуре файла и расстановке символов "тире"-"дефис".

V_oron

25.08.2014, 18:58

ссылка

+0,4

Спасибо добрый человек)

uni-snake

25.08.2014, 19:00

ссылка

+0,1

https://lib.rus.ec/b/504663 и https://yadi.sk/i/MRr4N6iYaWfYF

V_oron

27.08.2014, 11:33

ссылка

0,0

Читайте в оригинале. Книги по вахе часто переводят люди не имеющие и малейшего предстваления о всленной WH40K, либо порящие такую отсебятину, что читать отвратно.

Wyck

25.08.2014, 09:43

ссылка

-0,2

я, во время чтения, предпочитаю понимать, что там написано.

lopus

25.08.2014, 10:36

ссылка

+0,8

авторы используют местами такие синонимы что х проссыш что имел в виду и остается только по смыслу додумывать : |

Senpai_ru

25.08.2014, 11:06

ссылка

0,0

я намекал на мое офигенное знание английского языка, когда не всегда могу спецправила понять, не говоря о литературном тексте.

lopus

25.08.2014, 11:55

ссылка

-0,0

Это легко исправляется поглощеним большого количества медиаконтента на английском языке, с пополнением словарного запаса в процессе, плюс знания устойчивых выражений. Про правила, в какой-то момент перестаешь думать и все прекрасно начинаешь понимать. Плюс, в английском языке больше исключений из правил, чем того что следует правилам :)

Wyck

25.08.2014, 15:51

ссылка

0,0

официальные издатели да, но уже более чем пол года в России нет оф. издателя. 99% книг и рассказов переведённых в этом году были переведены на warforge(а они в вселенной разбираются).

sdifi

25.08.2014, 10:45

ссылка

+0,7

Я именно на официальных и ругаюсь. Фанатские переводы, сделанные теми, кто понимает о чем речь - просто в руки не попадались :)

Wyck

25.08.2014, 10:53

ссылка

0,0

Самые большие разногласия в переводах это имена, а так на том же фордже читаю переводы и те кто понимают английский(отчасти правят).

sdifi

25.08.2014, 11:08

ссылка

0,0

Впрочем, даже если и попались - все равно бы, что-нибудь да непонравилось бы просто из за моментов "а вот тут я бы совсем иначе перевел", даже если перевод качественный и с душой.

Wyck

25.08.2014, 10:54

ссылка

+0,1

о, тебе в форумы гильдии переводчиков варфорджа. там эт нормальные срачи))

sandars

25.08.2014, 11:09

ссылка

0,0

Мне оригинального текста достаточно :) Я книжку интересную почитать хочу, а не сраться по поводу "Хорус или Гор" :)

Wyck

25.08.2014, 16:05

ссылка

0,0

или горус))) с эльджонсоном то тоже тот еще кипиш)))

sandars

25.08.2014, 21:52

ссылка

0,0

ну Горус уже за гранью Варпа и Материума.

ssbaldy

25.08.2014, 23:05

ссылка

0,0

Комментов: 1

но чтото много ошибок орфографических

Senpai_ru

25.08.2014, 10:59

ссылка

0,0

Ну всякое бывает, ты сам что-то слитно написал, а там 260 страниц двенадцатым шрифтом(опечатки и скорость перевода).

sdifi

25.08.2014, 11:06

ссылка

0,0

пишу с мобилки =_=

Senpai_ru

25.08.2014, 11:07

ссылка

0,0

Я не как не намекаю на твою орфографию(90% что у меня с ней хуже), я говорю что опечататься может каждый(а у этого парня ещё и скорость бешеная. т.е. пока переводили Angel Exterminatus, он перевёл Betrayer, Mark of Calth, 2/3 Vengeful Spirit плюс ещё рассказы.

sdifi

25.08.2014, 11:16

ссылка

0,0

а кто проверяет? Никто! А проверять такие вещи просто обязан хоть ктото!

Senpai_ru

25.08.2014, 11:38

ссылка

0,0

Комментов: 1

Немного странная книга с добрым каим-то Хорусом.
А следующая - филлер на уровне битвы за бездну.

.axl

25.08.2014, 12:55

ссылка

0,0

В каком смысле добрым? Он планету разнёс, а сам характер(это же не Ангрон, Лоргар тоже в ХХ добрым выглядит). Да и в вахи нету добра и зла(всё серое).

sdifi

25.08.2014, 15:07

ссылка

+0,1

После того, что он сотворил с двумя планетами Исствана и чёрт его знает каким ещё количеством планет, на Молохе он резко задумался, мол, "последний раз, как я тут был с Импи, Лионом и Кханом, нас чествовали, как героев, а теперь все прячутся по домам и дрожат. С чего бы это? Ну ничего, вот возьму я Терру, свергну батьку и тогда заживём..."
См. конец книги.

.axl

25.08.2014, 19:34

ссылка

0,0