какая разница бревно или грут, если они скоро умрут от джпега.
19.08.2014, 07:38
Стражей не смотрел, но такой фанатии по этой фразе не понимаю. Понятно же всем, оригинально это звучит как "I am Groot". Мы же не переводим английские фразы как "Я есть инженер" или "я есть шофёр". Почему это так весело? Только потому что чувака зовут Грут и он говорит вместо "My name is" "I am"?
Я тоже фильм не смотрел, но думаю момент был очень меметично обыгран вот и пошло поехало.
Потому что эта фраза не совсем правильная
Во-первых, сокращают "am", во-вторых, Грут - одновременно и имя собственное и имя нарицательное. Ты же не говоришь "Я - Марик", ты говоришь "Меня зовут Марик"
Ну и да, Вин Дизель озвучивал Грута на 6 языках, включая русский, так что это не блажь переводчиков, а фантазия создателей
Во-первых, сокращают "am", во-вторых, Грут - одновременно и имя собственное и имя нарицательное. Ты же не говоришь "Я - Марик", ты говоришь "Меня зовут Марик"
Ну и да, Вин Дизель озвучивал Грута на 6 языках, включая русский, так что это не блажь переводчиков, а фантазия создателей
