Шир это там где хоббиты живут?
23.06.2014, 15:34
Да, еще Хоббитанией называют иногда
ага, в уебищином отечественном переводе. Там много подобного бреда.
Хоббитон - город. страну в нормальном переводе назвали Удел. а вот вся бабуйня с "Торбинсами" и прочей сранью - это от Муравьёва, который и есть уёбищный отечественный перевод.
Перевод в общем и целом был неплох. Но это как в ГП - Снейп/Снегг, Бэггинс/Торбинс. Глаз-то мозолит.
http://royallib.ru/read/Tolkien_John/vlastelin_kolets_perevod_v_s_muraveva_a_a_kistyakovskogo.html#20480
вот вариант муравьёва. там точно присутствуют торбинсы. не говорю, что у кого-то ещё их не было. просто муравьёв - упоротый, этим и известен.
вот вариант муравьёва. там точно присутствуют торбинсы. не говорю, что у кого-то ещё их не было. просто муравьёв - упоротый, этим и известен.
Федя Сумкин и ни ибет :)
Наверное не Шир, а Средиземье.
вы это ребят, веселитесь, только партию свою не организовывайте пожалуйста, нам еще тут, что-то типа рейха не хватало...
Что интересного в Хоббитоне? Серьезно, ближайшее к вам село - это копия Хоббитона, только смертные чуть выше и чуть глупее. Что может быть хорошего в толстых и счастливых хоббитах? Я желаю попасть в Валинор, на крайний случай к белому древу Гондора и спалить там все, потом отстроить Минас-Моргул и править!
