Последнее желание котэ.
20.06.2014, 02:51
Просто кошка достаточно взрослая, чтобы принимать самостоятельные решения.
Если у НЕЁ есть имя то она именно ОНА, а если имени нет то она ОНО.И так со всеми петами.
decided - решила
Decided. Там текст "Ей 18 лет и она решила, что хочет жить в окне. Ее желание - закон".
Вы знаете про такую вещь, как фразеологизмы? При прямом переводе, как сделали вы, не всегда на 100% понятен смысл или же, как в данном случае, фраза звучит несколько коряво. Я просто заменил английскую идиому на аналог из русского языка.
Коряво то коряво, но смысл при этом как раз чётко понятен. А "Ее желание - закон"-даже близко по смыслу не стоит с корявым но прямым переводом.
Народ а перевод можно?
