кто великоле никто V •ЭТО довольно зднимАтельно... КАК TesQ ЗОвУТ? / pablo stanley :: Комиксы

Watashik

pablo stanleyКомиксы

кто великоле
никто
V
•ЭТО довольно зднимАтельно...
КАК TesQ ЗОвУТ?,pablo stanley,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

,pablo stanley,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

16.06.2014, 13:51

+4,1

16.06.2014, 13:52

+7,5

16.06.2014, 13:53

+4,6

Stupid fucking white man

Puffer Bluntman

16.06.2014, 14:09

ссылка

+0,9

Хуёвый перевод у хуёвого транслейтера.

Кубик

16.06.2014, 13:56

ссылка

-5,7

Nobody is perfect некорректно переводить как "Никто великолепна" - теряется смысл. Самым адекватным переводом, сохраняющим смысл шутки, будет, пожалуй, "Кто великолепен? Никто."

Konrart

16.06.2014, 13:57

ссылка

+2,5

Да, в английском просто все основано на игре слов.

Watashik

16.06.2014, 13:58

ссылка

+0,4

Кстати, я тут подумал. Русский вариант присказки же "Никто не идеален", а не "никто не великолепен". так что "Кто идеален? никто".
Но это так, детали

Konrart

16.06.2014, 16:28

ссылка

+0,6

хороший вариант. Но громоздкий.

Shtiel

16.06.2014, 14:24

ссылка

+0,2

пришлось так изменить, чтоб обойти моменты с двойным отрицанием против одинарного (никто не - в русском, nobody is - в англ) и с изменением родовых окончаний в русском.

Konrart

16.06.2014, 16:30

ссылка

+0,0

Вообще этой шутке уже около 3000 лет, если не больше (см. "Одиссея", Гомер)

Puffer Bluntman

16.06.2014, 14:11

ссылка

+2,1

Всё новое, хорошо забытое старое