"Иногда большие киты Целуют твою лодку Но так, что ты этого не замечаешь" / арт :: красивые картинки :: киты :: живность :: смысл

FapMan666

арткрасивые картинкикитыживностьсмысл

"Иногда большие киты
Целуют твою лодку
Но так, что ты этого не замечаешь"

а перевод точно такой? странный Английский... кисс йо боатс?!

Nikitoska

09.06.2014, 17:55

ссылка

-0,5

Все правильно. "kiss your boats - целуют твою лодку" в данном контексте.

Dammit Boy

09.06.2014, 19:58

ссылка

+0,2

Ну, как бы, нет... "Целуют ваши лодки", тогда уж.
Мне просто интересно, почему "kiss", вместо "kisses".
Ммм?!!!

p.s. и уж простите, но это баян

Nikitoska

10.06.2014, 05:19

ссылка

-0,3

Ты о чем? "Kisses" применялось бы, если бы слово "Whales" было в единственном числе, или если бы подразумевалось бы множество поцелуев. А здесь только один. Но насчет лодки, да, тут, мол, лодок много (в тексте) но я решил перевести в единственном ч. т.к. на картинке лодка всего одна.

p.s. Дай соус на оригинал.

FapMan666

10.06.2014, 05:25

ссылка

0,0

http://lorazombie.com/artwork

работы за 2012 год ближе к концу.

Nikitoska

10.06.2014, 07:09

ссылка

0,0

Я про реактор.

FapMan666

10.06.2014, 07:54