bastard - имя существительное шш ублюдок bastard, mongrel в гибрид hybrid, cross, bastard, crossbreed, crossbred, mule ■ внебрачный ребенок bastard, natural child, irregular child, by-blow ■ байстрюк bastard, dropout from society ■ побочный ребенок bastard ■ помесь crossbreed, hybrid, cross, ... / Джон Сноу :: Игра престолов :: Сериалы :: песочница

dimusische

Джон СноуИгра престоловСериалыпесочница

bastard - имя существительное
шш ублюдок bastard, mongrel
в гибрид hybrid, cross, bastard, crossbreed, crossbred, mule
■ внебрачный ребенок bastard, natural child, irregular child, by-blow
■ байстрюк bastard, dropout from society
■ побочный ребенок bastard
■ помесь crossbreed, hybrid, cross,

Ну как бы оно и не должно иметь положителтных значений.

Kentozawr

02.05.2014, 13:10

ссылка

+2,6

Оу, а ты думал что бастард - это звание? Как например 'герцог', или обращение - как 'монсеньёр'?

02.05.2014, 13:12

+6,0

02.05.2014, 13:13

-13,5

А ты всегда такой крутой, прям как мерин?

Gr1boed

02.05.2014, 13:16

ссылка

+3,9

Очевидно что бастард это внебрачный ребенок.

lolyapro

02.05.2014, 13:17

ссылка

+0,9

Почему так бескомпромиссно? Может быть всё-таки это выблядок Нэда Старка?

dimusische

02.05.2014, 13:19

ссылка

-3,4

Хорошо что он ничего этого не знает...

Ебучий Пони

02.05.2014, 13:21

ссылка

-0,1

И что собственно? Это именно так и переводится. Просто "ублюдок" - это и есть "внебрачный ребёнок", только с яркой негативной окраской слова. В принципе слово bastard тоже нередко употребляется как ругательство. Что поделать, внебрачных детей никто не любит)

Jeronimo

02.05.2014, 13:54

ссылка

+0,8

Это устаревшее (не используемое в современном языке) значение. В современном языке "ублюдок" — это ругательство.

В Игре Престолов бастард — это не ругательство, а констатация факта. Да, бастарды там не в почёте, но "бастард" — это не ругательство. Как и "шлюха", "свинопас" и другие низшие сословия.

Собственно в этом и есть вся игра слов.

dimusische

02.05.2014, 14:13

ссылка

-1,8

Я вас удивлю, но у ругательств таки есть смысл. Иначе они не стали бы ругательствами. Никакой игры слов тут нет.
То, что кто-то может так ругаться, не понимая что он говорит - не показатель. Я тоже когда в младших классах был считал что сука - это ругательство такое, и только потом узнал, что это на самом деле самка собаки. Маленький был, глупый. Как ты сейчас.

Jeronimo

02.05.2014, 14:19

ссылка

+1,3

Скажи это Тарантино:
http://www.kinopoisk.ru/film/9691/

dimusische

02.05.2014, 14:24

ссылка

-0,9

"Твоя девушка последняя шлюха" - это не ругательство, просто слова которые определяют её профессию, как допустим "Твоё дядя сталевар"?