http://joyreactor.cc/post/1269473 - глава 10, часть 2http://joyreactor.cc/post/1272021 - глава 10, часть 3http://joyreactor.cc/post/1273585 - глава 10... / Nimona :: Комиксы :: Нимона

SansanMM

NimonaКомиксыНимона

Ты не можешь сражаться с i ней, Амброзиус, только не ^илак. Мы ВЫЯСНИЛИ это.
Что ты удумал?
'Л что же я ^ г должен делать? Она убьет множество v людей, если мы не остановим ее.
Нал* нужно вернуться в лабораторию - Нимона ^^кееще внутри!
/ Нет, Нимона снаружи, собирается разрушить /^Королевство!

супер.

Азаргред

24.04.2014, 16:14

ссылка

+1,0

снова ждать Т_Т

MUZbIKANT

24.04.2014, 16:16

ссылка

+2,6

моар!!

malkv

24.04.2014, 16:16

ссылка

-0,8

моар только по средам и пятницам выпускают и это последний выпуск
т.ч. теперь переводов ждать придется дольше

morfin

24.04.2014, 16:27

ссылка

-0,2

Но кусочек действительно крайне короткий. Кстати я правильно понял что автор всегда делал их такими короткими, а местные умельцы их переклеивали?

SappFire

24.04.2014, 16:36

ссылка

+0,1

http://gingerhaze.com/nimona

morfin

24.04.2014, 16:39

ссылка

+0,2

Поправка: по вторникам и четвергам

morfin

25.04.2014, 17:41

ссылка

+0,0

stable явно как-то по другому можно перевести.
сидел, думал куда ткнуть типа *ХАХАХАОБЛАЖАЛСЯ* и ничего, блядь, не придумалось
кто что думает как на великом-могучем это сказать ?

morfin

24.04.2014, 16:27

ссылка

+0,0

Уравновешенной?

SogeMoge

24.04.2014, 16:36

ссылка

+0,1

думал об этом, но ведь то balanced жи

morfin

24.04.2014, 16:37

ссылка

0,0

Я нашёл примеры использования слова stable как "уравновешенный" в применении к детям.

SogeMoge

24.04.2014, 16:42

ссылка

+1,4

о, узнал что-то новое ! получи +0.2 которые не добавятся тебе в карму :c

morfin

24.04.2014, 16:45

ссылка

+0,2

В наше время переводить гораздо легче, потому что есть доступ к источникам на языке исходного текста. Пока ты писал мне ответ, я успел проверить свою теорию насчёт "уравновешенный". Послезавтра буду сдавать финальный экзамен на переводчика ;)

SogeMoge

24.04.2014, 16:49

ссылка

+0,2

"Она всегда была непредсказуемой. К тому же, теперь она действительно зла". Несколько вольно, но вполне точно передает смысл.

Zontlol

24.04.2014, 16:52

ссылка

+0,7

Варианты "уравновешенная" и "непредсказуемая" и правда куда лучше, чем "надежная", но в эти пузыри много буковок не упихаешь - мне в самом деле не нравится сильно уменьшать размер шрифта.

SansanMM

24.04.2014, 16:56

ссылка

+0,2

народ не обидится если закрыть побольше от и так уже много раз показанного доспеха, думаю

morfin

24.04.2014, 17:17

ссылка

0,0

"Ах, и что же,интересно, её так разозлило?" Предсказуемый сюжетный поворот со злобными учёными?