Переделал всё заново, пишите, если что еще надо поправить или переделать.
Во, теперь вообще все шикарно. И цвета и фон соблюдены, абзацы расположены так как надо.
...Разве-что только название "Разделеная эквестрия" не прет, ибо в очередной раз мыльнее чем оригинальная и тепрь еще и затерта до нечитабельности. Имхо, лучше уже просто тем же шрифтом что и сейчас но без каких-либо эффектов, лучше будет смотреться чем замыливание.
Итог: таки шикарная работа, скинь ссылку на свой профиль на Табуне, там мои +4 в карму выглядят более весомой наградой пееводчику чем +0.1 здесь
Перечисли ему денег. Вот это будет более весомая награда с:
А репутация нинужна.
Я прочитал как "Везделенная Уквестрия"
Переводил Damdin, я только оформил, скопипастив его текст из соответствующих постов.
Вах, Как у вас все сложно и запутанно... В любом случае, что перевод, что верстка весьма хороши. ИМХО, запилить на Табун стоит, пусть и не сейчас а кагда остальные будут готовы.
...Разве-что только название "Разделеная эквестрия" не прет, ибо в очередной раз мыльнее чем оригинальная и тепрь еще и затерта до нечитабельности. Имхо, лучше уже просто тем же шрифтом что и сейчас но без каких-либо эффектов, лучше будет смотреться чем замыливание.
Итог: таки шикарная работа, скинь ссылку на свой профиль на Табуне, там мои +4 в карму выглядят более весомой наградой пееводчику чем +0.1 здесь