06.03.2014, 17:48
А вот последний кадр я не осилил(
Но предложения перевода обязательно принимаются!)
Но предложения перевода обязательно принимаются!)
"Кроме не потому что ты никогда не делал"? Рискну предположить, что это должно значит что-то вроде "Теперь упомяни кого-нибудь, несмотря на то, что ты никогда этого не делаешь, ты, ленивый ублюдок".
Хз. Мне в выражении "to tag people" видится смысл "навешивать ярлыки" (на людей, в смысле), но я не уверен что у них есть именно такой смысл использования слова ярлык в отношении людей. А "some people" это автор о себе так в третьем лице, ну и "не никогда"="всегда" Отсюда и пляшем:
Добро пожаловать в реальность. А теперь навешивайте ярлыки на некоторых из нас, но конечно не потому что вы ВСЕГДА так делаете, ленивые ублюдки.
В контексте этого сайта, я бы вообще заменил все эти "ярлыки" на лаконичное "обсирайте", ибо смысл оно передаёт замечательно - "Сейчас вы начнёте меня обсирать и, наверное, по какой-то конкртетной причине, а не из-за того, что вы _всегда_ всех обсираете"
Добро пожаловать в реальность. А теперь навешивайте ярлыки на некоторых из нас, но конечно не потому что вы ВСЕГДА так делаете, ленивые ублюдки.
В контексте этого сайта, я бы вообще заменил все эти "ярлыки" на лаконичное "обсирайте", ибо смысл оно передаёт замечательно - "Сейчас вы начнёте меня обсирать и, наверное, по какой-то конкртетной причине, а не из-за того, что вы _всегда_ всех обсираете"
Ну или из-за того, что сами они ничего не создают, кроме комментов, или чтобы развести "лентяев" написать развёрнутую конструктивную критику
Но я не настаиваю на правильности моего перевода. Слишком уж извратился автор.
Но я не настаиваю на правильности моего перевода. Слишком уж извратился автор.
Все, желающие убедиться в моей переводчиской криворукости, могут запосмотреть оригинальный длиннокомикс =) :
http://fc02.deviantart.net/fs71/f/2011/157/3/2/spending_a_day_with_spike_by_oomizuao-d3i5axk.jpg
http://fc02.deviantart.net/fs71/f/2011/157/3/2/spending_a_day_with_spike_by_oomizuao-d3i5axk.jpg
Рука-лицо... Виноват.
Хорошо, в этот раз ты искупил вину публичным признанием своей ошибки и её исправлением.
Я всегда ЗА конструктивную критику!) Но тем не менее - топки грамматического холокоста ждут меня)
На здоровье)
Яп!)
Спасибо. Обожаю oomizuao ^_^
