комикс :: быть или не быть :: пчёла

Mr.Bone

комиксбыть или не бытьпчёла

При переводе смысл шутки теряется.

anco

05.02.2014, 07:26

ссылка

+26,2

А я все равно поржал почему-то. До того, как прочитал комент.

TheMadMan

05.02.2014, 14:50

ссылка

+0,1

такое лучше не переводить )

Arimokita

05.02.2014, 07:27

ссылка

+10,2

Пришел к тому же выводу, но что-то пошло не так.

ответить

05.02.2014, 15:07

ссылка

0,0

2 Bee or a not 2 Bee?
Еще одна вариация на тему

Two Beer or a not two beer?

Woland

05.02.2014, 07:38

ссылка

+3,6

А разве не просто Be or not to be?

Tsunaeshi

05.02.2014, 08:30

ссылка

-7,4

звучит то одинаково

xD9x

05.02.2014, 08:48

ссылка

+2,6

Нет, конечно, в оригинале было про пиво, очевидно же

Kvasdopil

05.02.2014, 08:51

ссылка

+0,4

"Ту бир, ор нот ту бир? Вот в чём вопрос"
Шейксбир.

05.02.2014, 15:22

ссылка

0,0

Да-да:) Забыл приписать:)

Woland

06.02.2014, 03:07

ссылка

+0,1

Зачем ты взялся переводить?

Шоколадный Иуда

05.02.2014, 08:45

ссылка

+3,3

Ну ради медальки же!

Zhopnaya_Maz

05.02.2014, 09:00

ссылка

+2,6

кармадрочеры такие кармадрочеры

Mr.Bone

05.02.2014, 10:48

ссылка

+0,3

"Жаль, или не жаль?" как вариант, хз
По крайней мере под картинку подойдёт)

makeHappy();

05.02.2014, 09:12

ссылка

+0,6

Кстати да)

Lowbit32

05.02.2014, 09:20

ссылка

+0,4

Оригинал бы сюда

05.02.2014, 09:19

+0,4

05.02.2014, 09:23

+4,4

05.02.2014, 09:23

+1,3

Misheard lyrics :)
самые знаменитые это SMOKIE со своей "Водки найду"

trloublesaur

05.02.2014, 10:02

ссылка

+0,1

Самые знаменитые мохнатые бляди

05.02.2014, 10:19

+1,4

05.02.2014, 09:59

+0,4

Очешуенно! я б посмотрел!

warhammer40

05.02.2014, 12:04

ссылка

+0,3

Пчела напомнила

KaKTyc

05.02.2014, 10:07

ссылка

+3,4

$\» I 11 VII \ll (II V/ М/ \<l Ml \ I/ \ 11 \U \l / \ I / \l/ Mf 111,комикс,быть или не быть,пчёла$

05.02.2014, 11:13

+3,0

05.02.2014, 11:07

-0,3