BRB-Be Right Back; сейчас вернусь
А вообще, просьба игрокам линейки\вова отписаться о правильности перевода.
15.01.2014, 19:35
Око бури, но это поле сражений. я играл только в лича а про дальнейшие патчи я не знаю. да и может быть там я что-то пропустил или уже не помню.
Я думаю, что так как это комикс по вселенной Вархаммера 40000, то имеется ввиду Око Ужаса.
тут стеб про то что брб это возвращаюсь на базу респ и т.д. то есть пока он говорить все разбегаются по своим делам
Похоже на Варкрафт - раньше, когда собирался рейд, нужно было иметь с собой полезную химию и целое снаряжение. Чтобы не было такого - посаны я забыл эликсиры/сломана вся экипировка/внезапный зов природы - такой человек тормозил рейд.
Чуствую в Этериал Крусейд будет точно также.
Явно стёб над Этернал Крусейд. И да, чат прямо как в вовке.
Русский аналог
"термос с мультиком и обля с асолткой на ярика и го!!! мин 3 гвоздя!! печать чистоты анрол!!!"
перевод
"почти полный рейд(скажем, 8 человек) ищет терминатора с мультимельтой и облитератора с штурмовой пушкой(читай-шестиствольным пулемётом) на коммиссара Яррика(в данном контексте - эпический босс лоялистов). Требуются опытные игроки, получившие не меньше трёх почётных знаков(как это принято у СМ-ов и ХСМ-ов в их прошлом). предупреждаем, что если выпадает "печать чистоты", она отдаётся без розыгрыша добычи определённому игроку в рейде."
Русский аналог
"термос с мультиком и обля с асолткой на ярика и го!!! мин 3 гвоздя!! печать чистоты анрол!!!"
перевод
"почти полный рейд(скажем, 8 человек) ищет терминатора с мультимельтой и облитератора с штурмовой пушкой(читай-шестиствольным пулемётом) на коммиссара Яррика(в данном контексте - эпический босс лоялистов). Требуются опытные игроки, получившие не меньше трёх почётных знаков(как это принято у СМ-ов и ХСМ-ов в их прошлом). предупреждаем, что если выпадает "печать чистоты", она отдаётся без розыгрыша добычи определённому игроку в рейде."
Самое забавное что в Крусейде будет Чёрный Легион.
Эмм, вообще-то не только он.
Да ладно?!?!??!
Ваш Кэп :3
