Чувак, откуда столко мух ? Твоя задница сильно воняет. Сходи помойся ! ^ Хм, похоже ты прав 1 Как тебе это ? . Лучше ? Ш * V* 0 ^0) / Комиксы :: Cyanide and happiness :: эпичная рожа :: перевел сам :: Перевод

КомиксыCyanide and happinessэпичная рожаперевел самПеревод

Чувак, откуда столко мух ? Твоя задница сильно воняет. Сходи помойся ! ^ Хм, похоже ты прав 1
Как тебе это ? . Лучше ? Ш * V* *0* ^0),Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,эпичная рожа,перевел сам,Перевод

,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,эпичная рожа,перевел сам,Перевод

11.01.2014, 05:27

+5,1

,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,эпичная рожа,перевел сам,Перевод

11.01.2014, 07:36

+8,8

уроки фистинга?

11.01.2014, 07:43

+4,8

11.01.2014, 07:46

-1,5

,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,эпичная рожа,перевел сам,Перевод

11.01.2014, 09:04

+4,0

,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,эпичная рожа,перевел сам,Перевод

11.01.2014, 07:54

+7,1

,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,эпичная рожа,перевел сам,Перевод

11.01.2014, 08:16

+5,3

,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,эпичная рожа,перевел сам,Перевод

11.01.2014, 08:36

+8,1

,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,эпичная рожа,перевел сам,Перевод

11.01.2014, 08:27

+8,8

,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,эпичная рожа,перевел сам,Перевод

11.01.2014, 05:35

-5,4

И кто это?

11.01.2014, 09:53

-2,7

http://scpfoundation.ru/dr-kondraki-s-personnel-file

11.01.2014, 09:55

+2,9

Вкратце: Доктор Кондраки. Распиздяй-социопат, фотограф, постоянно связан с SCP-408, отчего получил прозвище «Король бабочек». Среди персонала широко известен своим умением каким-то чудом выкручиваться из абсолютно фэйловых ситуаций. Феерично уничтожил SCP-083-D, единственный человек, сумевший прокатиться верхом на SCP-682.

11.01.2014, 09:59

+3,3

Мило, конечно, но переводить игру слов не стоило, имхо.

11.01.2014, 07:25

-6,1

А где там хоть какая-то игра слов?

11.01.2014, 08:09

+0,0

Butt- задница, butterfly- бабочка, оригинала не знаю, это предположение.

11.01.2014, 08:33

+1,7

Понравилось это предположение, но в оригинале всё проще. Эта игра слов там максимум подразумевается.

DUDE, WHATS WITH THE FLIES? TOUR ASS MUST STINK. GO WASH IT
v
HM, TOU MAT BE RIGHT
HOWS THIS? ANT BETTER?
Explosm.net,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,эпичная рожа,перевел сам,Перевод

11.01.2014, 08:42

+1,7

Вот так и получаются отечественные переводчики, закладывающие игру слов даже туда, где ее в оригинале в помине не было.

11.01.2014, 15:28

+1,2

Ну почему не было. Сначала вокруг мужика летали flies, а как помыл жопу - стали BUTTer-flies.

11.01.2014, 17:11

-0,1

сразу вспомнились следы в Героях) то огонь то бабочки)

,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,эпичная рожа,перевел сам,Перевод

11.01.2014, 10:54

-0,3

У некромантов вроде мухи в зеленом тумане.

11.01.2014, 11:53

+0,0

Ну заебись им.

11.01.2014, 13:37

+0,0

След от бабочек у эльфов.

11.01.2014, 22:57

0,0

Я предполагаю, что бабочки олицетворяют использование освежителя воздуха в купе с немытой жопой. А иначе смысл какой тогда?

11.01.2014, 14:46

-0,1

Да блин, воняло - летели мухи. Запахло "весенней свежестью" после помывки - налетели бабочки на аромат))

11.01.2014, 19:39

-0,1

,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,эпичная рожа,перевел сам,Перевод

12.01.2014, 03:57

-0,1

Похожие посты ↓↓↓

1101876, 1108598, 1104163, 1121180, 1121753, 1124754, 1130676, 1131761, 1109458, 1132050, 1137968, 1139807, 1140918, 1145564, 1148294