Ты никогда не думал об определении слова "ЬаЬу8№тд'7«яня> Оно не имеет смысла. Оно даже не включает слова младенец и сидеть. Есть более подходящее СЛОВО "Шууа^тд". (просматривание за ребенком) Ты прав! И мы должны применить это! Ь ОЛУЕ£ Кло'гаетс.нте Хорошо присмотрим за вашим ребенком всю ... / комикс :: нянки :: сам перевел :: песочница :: endless origami :: Комиксы

shelvyd

комикснянкисам перевелпесочницаendless origamiКомиксы

О посте

Комментарии

12

21.12.13, 15:01

-0,5

слова babysitting и kidwathing не переводил, дабы сохранить смысл.

shelvyd

21.12.2013, 15:03

ссылка

+0,1

Не особо удалось.

Pestis

21.12.2013, 15:14

ссылка

-2,5

Ты вообще весь смысл уничтожил переводом

zaooza

21.12.2013, 16:01

ссылка

-1,0

никогда не парься что думают эти знатоки в комментах, пускай сами переводят или блокируют, удачный комикс, но не очень смешной просто

gesserite

21.12.2013, 16:18

ссылка

+0,2

а мне нравиться) просто это американский юмор а его не кто не любит)

shelvyd

21.12.2013, 16:28

ссылка

+0,5

Беги. Беги быстро и далеко. Ибо фюрер grammar nazi найдет тебя очень скоро.

lolov

21.12.2013, 16:36

ссылка

-0,8

Ну никак не вписывается юмор связанный с иностранной лингвистикой в русский язык, поэтому даже не стоит такие комиксы переводить.

Artur1917

21.12.2013, 15:25

ссылка

-0,8

слово ВКЛЮЧАЕТ слова "младенец" и "сидеть".

deleted30128

21.12.2013, 15:52

ссылка

-0,9

вообще-то не включает если только по смыслу

shelvyd

21.12.2013, 16:00

ссылка

+0,5

babysitter - baby sitter
baby - ребенок, младенец
sit - сидеть, sitter - человек который сидит, сидящий с детьми
(гугл транслейт в помощь, если сам не понимаешь)

deleted30128

21.12.2013, 16:10

ссылка

-0,7

а ты в этом смысле) я то про няню)

shelvyd

21.12.2013, 16:26

ссылка

-0,0

Тут другого смысла и нет. И ты не сможешь перевести этот комикс на русский и сохранить ту же игру слов.

zaooza

21.12.2013, 16:33

ссылка

+0,1