Хм, баян. Но концепция интересна.
17.12.2013, 15:50
Лунная пони - это скорее всего перевод Mare in the Moon (я бы назвал это Лунной Лошадью, чтобы аллитерацию сохранить).
Дальше переводчикам Ракосели, видимо, стало лень переводить и они Mare in the Moon и Nightmare Moon слили под одну гребёнку. ИМХО, Найтмэа Мун вообще не стоило переводить - у англоязычных товарищей идёт игра на синонимах moon и luna, а в русском языке у луны синоним нормальный только один - месяц, а это уже rule 63.
Дальше переводчикам Ракосели, видимо, стало лень переводить и они Mare in the Moon и Nightmare Moon слили под одну гребёнку. ИМХО, Найтмэа Мун вообще не стоило переводить - у англоязычных товарищей идёт игра на синонимах moon и luna, а в русском языке у луны синоним нормальный только один - месяц, а это уже rule 63.
