"Ублюдок" - это имя.В оригинале scum.Он чернокнижник и главный прислужник Темного Лорда,в дальнейшем он еще не раз появится. / "Dark Lord" :: Комиксы

CandyStrike

"Dark Lord"Комиксы

"Ублюдок" - это имя.В оригинале scum.Он чернокнижник и главный прислужник Темного Лорда,в дальнейшем он еще не раз появится.

,"Dark Lord",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

если как имя используется, почему не называть его "Скам"

gesserite

11.12.2013, 02:39

ссылка

+1,0

Потому что он ублюдок.

Король-чародей

11.12.2013, 02:40

ссылка

+1,9

Мерзавец же, или же мерзость

Sergant744

11.12.2013, 03:38

ссылка

0,0

Еще можно как нечисть.

Айневераскфорзис

11.12.2013, 06:36

ссылка

0,0

Напомнило
...Скажи мне, Мерзавец, любимец богов,
Что сбудется в жизни со мною?...

Labertin

11.12.2013, 03:50

ссылка

+1,0

таки да! однозначно отсылка к этим строкам =)

Valker

12.12.2013, 04:53

ссылка

0,0

Что за привычка переводить имена?
Вот нельзя было оставить скум поставить звездочку и приписать что имя можно дословно перевести как ублюдок?

Valker

11.12.2013, 05:22

ссылка

+0,1

Потому что нельзя дословно scum перевести как ублюдок.
Ублюдок будет bustard. Вполне себе устоявшийся термин.

xandox

11.12.2013, 05:51

ссылка

+0,5

Но переводчик же перевел скум как ублюдок =)

Valker

11.12.2013, 06:03

ссылка

+0,4

хреновый какой-то переводчик видать.

xandox

11.12.2013, 06:08

ссылка

+0,3

Ммм... Скума...

Jedi515

12.12.2013, 00:40

ссылка

+0,0

bustard - это птичка такая. А ублюдок - bastard, бастард, байстрюк

Татарин

11.12.2013, 06:49

ссылка

+0,7

А ведь переводить scum как Мерзавец в этом случае действительно лучше.

TheJzuken

11.12.2013, 19:32

ссылка

+1,6