Фифти-Грэнд : она же бабушка, она же 50 Grand . Мелкая Рэд : она же красная шапочка, она же Lil Red. / Комиксы :: raze :: красная шапочка :: сказки :: нигга :: продолжение в комментариях :: перевёл и переделал

gesserite

Комиксыrazeкрасная шапочкасказкиниггапродолжение в комментарияхперевёл и переделал

Фифти-Грэнд : она же бабушка, она же 50 Grand .
Мелкая Рэд : она же красная шапочка, она же Lil Red.

О посте

Комментарии

29

06.12.13, 05:41

+45,8

gesserite

06.12.2013, 05:41

ссылка

+17,2

Фифти грэнд - $50k

adc34

06.12.2013, 07:00

ссылка

+2,6

потому и написано "переделал"

gesserite

06.12.2013, 07:08

ссылка

+2,3

Мужик, ничего не пойму. В оригинале, по ходу она lost fifty grand. Тут, очевидно, игра слов grand - granny(бабушка). В русском варианте мог бы перевести нормально, типа, потеряла 50к баксов, а сверху сделать пометку про вышеупомянутую игру слов.

adc34

06.12.2013, 07:18

ссылка

-3,3

скорее всего здесь еще отсылка к фифти цент.
PS можно было перевести баксы как бабки - и попытаться сохранить игру слов

Midsummer007

06.12.2013, 08:56

ссылка

-0,9

"А у кого-то тут, блять, слишком длинный язык."
*Бах*
"Подстилка ментовская!" - сказала Децл-Шапка...
Ведь ни за что погибла Фифити-Бабка,
Ведь сдал её ментам волчара сраный, падла!

Bill Ein

06.12.2013, 14:38

ссылка

-0,8

Не, пистолет же надо держать, повернув набок, иначе не тру.

Jetboy

06.12.2013, 15:26

ссылка

-0,6

Ну зачем же переводить waste как "тратить"? Дань уважения GTA? Это жаргонное слово. Есть же прекрасные русские аналоги вроде "грохнуть", "замочить" и "зажмурить".

Desadsky

06.12.2013, 05:49

ссылка

-4,9

ну, хотя бы потому что там нету слова "waste" как такового, ты наркоман

gesserite

06.12.2013, 05:55

ссылка

+3,6

И что же там было в оригинале?

Desadsky

06.12.2013, 05:59

ссылка

-2,9

сначало надо узнать в каком вообще месте ты увидел "тратить"

gesserite

06.12.2013, 06:08

ссылка

+1,7

"Cuz she lost 50 grand cuz of dat mothafukken rat".
С негритянского диалекта английского переводить трудно, спору нет. Но по смыслу это скорее "Потому что замочила Фифти Грэнд из-за того, что он гребаный стукач".

Desadsky

06.12.2013, 07:17

ссылка

-1,5

выучи английский хотя бы на уровне пятого класса, а потом возвращайся .
ты вообще не знаешь что значит "lost" похоже

gesserite

06.12.2013, 07:23

ссылка

+0,5

Ты в курсе, что у слов бывает переносное значение? А про бандитский жаргон? Я тебе указал на неточность, а ты мне про пятый класс. Зря ты так остро реагируешь.

Desadsky

06.12.2013, 07:27

ссылка

-2,3

Комментов: 4

egoran

06.12.2013, 05:52

ссылка

+2,7

Да откуда эта картинка то? Яб посмотрел фильм только из-за мема.

Paper_Moon_1

06.12.2013, 06:35

ссылка

+1,0

Это польская реклама.

truegenby

06.12.2013, 06:42

ссылка

+1,4

truegenby

06.12.2013, 06:43

ссылка

+1,3

А почему их сделали заправскими расистами?

yoburg

06.12.2013, 07:00

ссылка

+0,0

Потому что это Россия, сынок.

truegenby

06.12.2013, 07:02

ссылка

+2,8

Польша может в рекламу)

Virtualcreature

06.12.2013, 07:01

ссылка

+2,9

но не в космос...

Djko

06.12.2013, 11:43

ссылка

+0,5

Да, я наркоман. Не "тратить", а "терять".

Desadsky

06.12.2013, 06:07

ссылка

-2,0

Little Red on the hood.

TobiasSharp

06.12.2013, 07:26

ссылка

+0,1

thugg life.

лжецтвенник

06.12.2013, 08:08

ссылка

+0,1