Я, наверное, слоупок, но только сегодня обратил внимание на английский перевод польского города Варшава - Warsaw, что для англоговорящих явно звучит как war saw - боевая пила.