grate (терка) созвучно great (великий, применительно к мечу - большой или даже двуручный).
katanana просто забавно звучит, симбиоз слов katana и banana
butter knife это нож для масла, с точки зрения английского языка "нож из масла" тоже будет butter knife
![^ OHy YOU FOUND ^ THE INVISIBLE SWORD? ^GREAT JOB, SWEETIE!^
THIS IS THE KIND OF QUEST v^l'VE BEEN WAITING FOR.1^
^oOME idiot released^o
[THE LAST SWORD-BREATHING' L DRAGON, OWNED BY THE A ■^V^DRAKRIS FAMlLYl--<y
ARE YOU READY, AMIGOS?,,
gSjANDgg
¡TtHEypRAKRIS]
Ifat^l^yÍareí
■5iTilNlONGM](https://img2.safereactor.cc/pics/post/full/Swordscomic-Комиксы-6363820.png "Swordscomic,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы")
Отличный комментарий!