Это не пословица, а цитата греческого поэта Dinos Christianopoulos, лирического голоса гомосексуального сообщества в 20 веке.
Впоследствии эта фраза была взята мексиканской контркультурой и протестными молодёжными организациями, много лет использовалась движением «Zapatista» и выглядит так: «Quisieron enterrarnos, pero se les olvido que somos semillas».
Кстати, английский вариант фразы, который звучит как «They tried to bury us they didn't know we were seeds» набивают в качестве тату не зная смысла.
