Грубо говоря, это звук трения чего-то обо что-то,
но в комиксах Рея этот звук, практически всегда, напрямую связан с половой еблей.
Переводить его нет смысла, это как yiff-yiff, fap-fap или snu-snu, переводить его - только портить комикс.
Т.е. это ещё один замечательный звук для обозначения всякого неприличного, но приятного.
