Издёвка
P.S. От переводчика:
1. Книга в руках у Принца Лжи - это "Поминки по Финнегану".
Вики гласит: Текст романа представляет собой макароническую цепочку бесконечных каламбуров и неологизмов с использованием многих языков, что делает его малодоступным для понимания.
2. На песочных часах у него написано Tempus? Fuggit. Это игра слов с латинским выражением tempus fugit - "время летит", и с английским выражением "fuggit" которое равнозначно фразе "fuck it". Так что, время летит к хуям. Ну или ещё куда, кому как нравится.
