Вкусовые пристрастия
Уважаемые реакторчане всех ориентаций и гендерных самоидентификаций (включая штурмовые и гражданские вертиберды)! Решил поделиться переводом одного рассказика и реддита в жанре HFY (Humanity Fuck Yeah! - Человечество - зашибись!). Кроме ваших оценок и критики, хотел узнать мнения по такому вопросу: если я заведу аккаунт на патреоне и буду выкладывать там подобные переводы (разумеется, с согласия авторов), стоит ли рассчитывать на мало-мальские донаты? Заранее благодарен за ответы._____________________________________________________________________________________________________________________________
- Человек Говард, что вы делаете с Кси’Тэлом шемпом? (слово «шемп» созвучно со словом «шримп» («shrimp» (креветка) – прим.перев.) – спросил Ворлид, опасаясь, что уже знает ответ.
Он разговаривал с одним из человеческих пилотов, поскольку у всех послов были заранее приготовленные питательные батончики. Ворлид заметил, что все послы были очень осторожны со словами, и в поисках правды лучше было общаться с их свитой.
- Так, это шемп? Мне так жаль! – шокировано ответил Говард, в то время как его кожа начала краснеть.
Несчастный шемп лежал обнажённый и обездвиженный. Это было природным механизмом защиты его вида – притворяться мертвым, что он немедленно сделал, будучи схваченным человеком. К сожалению, это был не первый случай, когда они потеряли шемпа при контакте с новым видом.
Ворлид наблюдал, как человек отнес Кси’Тэла к раковине и окунул в воду несколько раз, после чего натянул на того его декоративный панцирь.
«Шемп скорее всего будет в порядке» - подумал он. «Возможно, после пары дней в лазарете…»
- Господи, надеюсь, что коктейльный соус, в котором я его вымачивал, не слишком повредил ему! – Говард явно расстроился из-за чуть не случившейся трагедии.
Ворлид внимательно присмотрелся к человеку. Вид Ворлида был на основе минералов и в основном ладил со всеми, кроме видов растительного происхождения. Отчасти поэтому их назначали для встреч с новыми видами.
И самыми новыми были люди. Они разработали межзвездный привод после неудачной попытки вторжения в их родной мир. Менее чем, через одно поколение они обнаружили, что не одиноки во вселенной. С тех пор постепенно происходило знакомство с другими видами.
- Скажите, чем ваш народ обычно питается?
Внешность человека сочетала признаки как травоядных, так и хищников, что было довольно редкой комбинацией среди развитых существ галактики, размышлял Ворлид.
- Ну, мы всеядные. Но мы предпочитаем не есть ничего разумного, – ответил Говард. Он все еще выглядел шокированным и поглядывал на шемпа. Он определенно не заметил, что внимание всех ксеносов на мостике обращено не него.
«Это будет занимательно», - подумал Ворлид.
- Всеядные, говорите? Это означает, что ваш вид питается как растениями, так и мясом! Как вы определяете, что есть разумное?” – спросил он.
Было заметно напряжение на лицах все, кто был в помещении. Люди заработали себе репутацию после того, как их атаковали сиклета. Сиклета были самыми устрашающими хищниками галактики, пожирая всех существ, до которых могли добраться. Люди не только остановили их, но также захватили и смогли скопировать немало технологий. Последовавшая за этим контратака была настолько ужасна, что сиклета обратились к Совету за защитой. Столетия рейдов против остальных видов Совета прекратились в тот же день.
- Ну… - пробормотал Говард, заметив направленные на него взгляды. - «Это самосознание. Способность думать абстрактно, эмпатия и все такое…»
Выражение лица Ворлида было невозможно прочитать – преимущество в основном твердого организма. Тем не менее, ему нравился дискомфорт большинства ксеносов вокруг.
- Значит, ваш вид никогда бы не съел разумного? Как вы можете определить конкретно в каждом случае?
Говард явно был не своей тарелке.
- В основном, по их поведению. И большинство из нас не ели бы разумных…Ho были несколько случаев в экстремальных ситуациях…
До Ворлида уже доходили слухи, но сейчас он наслаждался нервными взглядами окружающих ксеносов. Время от времени их взгляды переметались от шемпа к человеку.
- Возможно, вы расскажете нам о некоторых продуктах вашего родного мира? Ради Кси’Тэла, расскажите для начала, с чем вы его перепутали? – спросил Ворлид. Какая-то часть его наслаждалась тем фактом, что в присутствии всеядного все виды чувствовали себя напряженно. Хорошо быть основанным на минералах. В это время Кси’Тэл не шевелился, но также прислушивался к разговору.
- Ну… - начал Говард, приглядываясь к шемпу, - он выглядел, как креветка. Мы подаем их в качестве аперитива с коктейльным соусом перед основными блюдами. Нам необходимо есть много мяса и овощей для поддержания себя в форме.
Признание Говарда заставило некоторых рядом стоящих отступить. Увидев хорошую возможность, Ворлид не смог удержаться:
- Что насчет фруктов? – он знал, что позади Говарда стоял янга. Они бы с радостью сожрали его. Янга очень сильно раздражал тот факт, что большинство травоядных любили их плоды, которые по сути являлись их новорожденным потомством.
- Да, фрукты мы тоже едим. Даже, производим лекарства из коры. Мы вобще делаем много вещей из дерева, – ответил Говард, не замечая янга позади него. Ворлид не мог придумать, как бы еще поразвлечься в этой ситуации.
- Ну, по крайней мере, вы не едите представителей вашего собственного вида.
Говарду было явно не по себе.
- …Были редкие случаи, но каннибализм крайне редко встречается.
После такого начали отступать даже хищники. На момент Ворлид лишился слов, он окинул Говарда долгим взглядом, пытаясь определить, не шутит ли тот.
- Но, обычно мы делаем это в качестве крайней меры, когда все остальное уже съедено, - объяснил Говард, абсолютно не замечая, эффект, производимый на остальных.
- Сиклета заявляли, что вы поедали некоторых из их, - осторожно начал Ворлид.
- Когда они атаковали Землю, то сожгли наши урожаи… и убили много домашнего скота. Из-за них начался глобальный дефицит продовольствия. Так что, когда приземлился их колонизационный корабль… и они выглядели, как дикие кабаны… ну, нам нужно было что-то есть… – ответил Говард. Ворлид испытал легкий шок. Он читал отчеты, но думал, что сиклета выдумали это для оправдания своих действий.
Внезапно он понял, какое счастье быть фактически созданным из камня. Судя по всему, в пищевой цепочке в безопасности был только он один. На данный момент он был единственным присутствующим ксеносом, который не попал бы в меню в случае серьезных проблем. Хлорид натрия (обычная соль – прим.перев.) эти существа явно не могли съесть. Правда, он слышал, что люди рассматривали цикл питания не как цепочку, а как пирамиду, но это так и не навело его на определенные мысли.
Лишь до того, как Говард продолжил:
- Собственно говоря, они прекрасно пошли под приправами и солью…
