TENACIOUS D - Kickapoo,Comedy,,The radical Kickapoo video from THE PICK OF DESTINY...featuring MEAT LOAF! / Tenacious D :: music :: клип :: video :: позитив :: песочница

Nomad

Tenacious Dmusicклипvideoпозитивпесочница

Кинул бы с русскими субтитрами, шикарно перевели, да и фильм часто пересматриваю.

Demidka

29.07.2013, 09:12

ссылка

+0,1

Мой любимый фильм.
Вот с русскими субтитрами

mr.kakos

29.07.2013, 09:56

ссылка

+0,1

Еще больше нравится финальная

mr.kakos

29.07.2013, 09:59

ссылка

+0,1

Финалка охуенна, но я её тут уже видел и не стал выкладывать.

Nomad

29.07.2013, 10:38

ссылка

0,0

Херовенький перевод - местами не точно, а почти все ругательства выкинули (понятное дело, что не всё надо переводить матом, но и совсем выкидывать слова из песни тоже нельзя). Хотя конечно такое переводить - это большой труд, да.

Nomad

29.07.2013, 10:37

ссылка

0,0

хуевый перевод. имхо оригинал красочнее в овер9к раз

imetators

29.07.2013, 11:10

ссылка

0,0

Полностью согласен, попробуй найти хороший перевод.

mr.kakos

29.07.2013, 11:59

ссылка

0,0

Оригинал вообще всегда красочней, ну почти всегда. Ария к примеру, многие песни очень успешно перевела и перепела, но в основном перевод доносит смысл песни, а про сохранение рифмы и стиля речь не идёт.

Nomad

29.07.2013, 16:17

ссылка

0,0

Джек Блек рулит)))
клип не оч, но сам актёр - пиздат!
у него песенка была про разговор с пенисом - переведите эту ржаку)))