"Пробег Кесслера менее, чем за 12 парсеков": заграничный мем из Звездных Войн, гуглите "Kessel run". (Немного ошибся в переводе.)
Не смог нормально перевести "I'vt got a cloud to catch!", заменил на "Адьос!".
Кажется они немного отклоняются от сюжета.
"Жеребей"! Тьфу, чёрт! Аргх!
Ладно, если попросят, залью в комментарии немного исправленную версию.
А мне это слово понравилось. Думал, что так и должно быть.
Не смог нормально перевести "I'vt got a cloud to catch!", заменил на "Адьос!".