И снова непереводимая игра слов: