Знаю, что боян, просто хотел поделиться моим любимым комиксом из Cyanide and happiness. P.S. На английском, потому что адекватно на русский не переве... / Cyanide and happiness :: Комиксы :: боян :: комикс :: песочница

Sol

Cyanide and happinessКомиксыбоянкомикспесочница

Знаю, что боян, просто хотел поделиться моим любимым комиксом из Cyanide and happiness.
P.S. На английском, потому что адекватно на русский не перевести.

AAAGH! A
WEREWOLF!
I
HEH, I'M NO WEREWOLF! I’M A WHENWOLF. I JUST 60 AROUND TELLING PEOPLE WHAT TIME IT IS!
PS: Наслаждайтесь английским, друзья.
"ALL TIME IS ALL TIME. IT DOES NOT CHANGE. IT DOES NOT LEND ITSELF TO WARNINGS OR EXPLANATIONS."
/ THANKS. WHYWOLF!
KURT VONNEGUT SAID THAT!

жирный плюс

B1ack

14.06.2013, 18:25

ссылка

+0,8

-ааааа оборотень!
- я не оборотень,а когдаборотень. я просто хожу вокруг и говорю людям который час(время приключений бл*ть)
-Время всегда время.оно не меняется . Оно не поддается предупреждениям или объяснениям.
-спасибо почемоборотень
-курт воннегут сказал это
-спасибо ктобротень

fair

14.06.2013, 18:28

ссылка

+2,5

Вот именно из-за этой хуйни и не надо переводить

B1ack

14.06.2013, 18:29

ссылка

+3,7

но с бля мужиком вроде норм получилось....или я не достаточно умен чтоб осознать что это хрень?

meshenoy

14.06.2013, 18:35

ссылка

+0,1

Основано на игре слов:
werewolf (оборотень) - Where (Где, *созвучно) wolf (волк)
Соответсвенно Whenwolf (when - когда), Whywolf (Why - почему), Whowolf (Who - кто). Именно поэтому перевод на русский бессмысленен, т.к. игра слов теряется, сучки.