Ты не стар, просто ты на уровень выше / майка :: позитив :: прикольные надписи

Tieria

майкапозитивприкольные надписи

Ты не стар, просто ты на уровень выше

Вот именно так я всегда говорю людям, которые мнят себя стариками))))

Жаль, что не все из них фанатеют от РПГ)))

MoRpHiUs

11.06.2013, 05:30

ссылка

+0,0

успокаивай себя будущий труп, постоянно движущийся к неизбежной смерти

lopus

11.06.2013, 07:09

ссылка

+1,5

Да ладно, я вообще раз в год отмечаю своё приближение к смерти.

chuvak666

11.06.2013, 09:10

ссылка

0,0

От тебя пахнет богом. Сходи, причастись.

11.06.2013, 11:45

+0,0

11.06.2013, 14:46

+0,7

фразу можно перевести немножко иначе. "Ты не повзрослел, ты просто взял ещё один уровень"

sangatsuneko

11.06.2013, 06:07

ссылка

+0,4

Вообще-то нельзя так перевести.

twilightsparkle

11.06.2013, 06:11

ссылка

-0,7

Там ведь не написано "got one level higher". И даже в этом случае нельзя было так перевести.

MoRpHiUs

11.06.2013, 07:04

ссылка

+0,1

ПО русски так не говорят. Есть такая штука художественный перевод. В школе такому не учат.

Omic

11.06.2013, 10:43

ссылка

-0,4

Я в жизни не брал никаких уроков английского, однако вот уже лет пять читаю книги в оригинале. И если под художественным переводом ты подразумеваешь "хз как перевести, переведу чтобы звучало похоже", то да, это был именно художественный перевод.

twilightsparkle

11.06.2013, 19:04

ссылка

0,0