Адаааах! Я приилла! Ооох, как я лриилла! Я ПРИШЛА! Приветик заходите! / #Molestia :: разное :: my little pony :: фэндомы :: royal :: Princess Luna :: Princess Celestia :: mane 6 :: Pinkie Pie :: Молестия

#Molestiamy little ponyфэндомыroyalPrincess LunaPrincess Celestiamane 6Pinkie PieМолестия

Адаааах! Я приилла!
Ооох, как я лриилла!
Я ПРИШЛА!
Приветик
заходите!,Molestia,разное,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,royal,Princess Luna,принцесса Луна,Princess Celestia,Принцесса Селестия,mane 6,Pinkie Pie,Пинки Пай,Молестия

Либо переводчик не понял смысла фразы "i came", либо он рассчитывал только на людей, более-менее знающих английский, но тогда не совсем понятна значимость этого перевода.

Anonymous asked you: block answer X
Have you ever angrily shouted n CAME" randomly during your daily activities?
I CAMB.'
I CAMB.'
YAY! ME TOO!,Molestia,разное,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,royal,Princess Luna,принцесса Луна,Princess Celestia,Принцесса Селестия,mane 6,Pinkie Pie

twilightsparkle

05.05.2013, 16:40

+0,0

Знаю, но в случае такой "русской" локализации которую мы видим сейчас, комикс превращается в сплошной бред, что отчасти доставляет. (Ракосель стаил)

05.05.2013, 16:46

+0,9

Ну имхо прямой перевод "я кончила" нормально подошёл бы, тем более что в оригинале это звучит так же пошло и не к месту.

twilightsparkle

05.05.2013, 16:59

+0,4

"Я пришла"
....

ну да, конечно. Переводчик в ракосели работает?

01.06.2013, 20:11

0,0

Похожие посты ↓↓↓

772640, 752034, 779196, 782955, 762814, 804704, 772102, 772119, 822686, 795826, 721487, 690271, 873492, 759302, 794682