песочница :: Halo :: camper :: campers :: camping :: level :: multiplayer :: игра :: Игры :: game

Rekolit

песочницаHalocampercamperscampinglevelmultiplayerиграИгрыgame...

О посте

Комментарии

13

27.03.13, 06:14

+2,3

Перевод(вольный, не дословный): "Кэмпинг(сидунство). Уровень: ты будешь кричать как сучка".

Rekolit

27.03.2013, 06:15

ссылка

-0,4

здесь правда есть такие люди, которые не смогут перевести эту надпись ??

Zet33

27.03.2013, 07:39

ссылка

+0,2

Вдруг, даже простые иногда надписи просят перевести, ибо вообще не знают английского языка. Так что на всякий пожарный случай перевёл.

Rekolit

27.03.2013, 07:41

ссылка

+0,3

Я бы перевел дословно, но мне не знакомо последнее слово, точнее даже его форма

KartoFun

27.03.2013, 07:45

ссылка

-0,1

Дословно и просто перевод последнего слова - испуган

Rekolit

27.03.2013, 07:51

ссылка

-0,1

Ну а что ты хочешь от школоты которая пытается выебнуться?

KartoFun

27.03.2013, 08:05

ссылка

-0,1

как можно испугаться того, о чем не знаешь. Не подходит.
"скручен" самое то.

нннинзя

27.03.2013, 10:21

ссылка

-0,2

я могу ошибаться, но очень часто используют you're so screwеd как "ты в полном/ой х"

anonfromdeep

27.03.2013, 15:41

ссылка

0,0

Вообще "to screw" — сленговое выражение, схожее с нашим "трахать" или "ебать". "Screw you!" по смыслу приблизительно одинаково с "Пошёл нахуй!".
"You're screwed" — "тебе пиздец".

rrije

30.03.2013, 13:47

ссылка

0,0

"скручен". Образно, скручен, лишен воли. Как в борьбе кого-то валят и скручивают руки так, что приходится сдаваться.

нннинзя

27.03.2013, 07:53

ссылка

-0,1

Разные значения можно здесь подставить и они будут подходить к картине выше. Так что здесь спорно, как лучше перевести.

Rekolit

27.03.2013, 07:57

ссылка

-0,1

Screwed = fucked up. Получается: You are so fucked up (тебе пиздец)
поржал я конечно над переводами, вы там что через google-translate переводите?

epic

27.03.2013, 12:06

ссылка

+0,4

по ходу они только учатся переводить через google translate

Halfgnome

07.04.2014, 04:35

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться