одевайся на свою работу, как на работу своей мечты
надпись на табличке:
одевайся на свою работу, как на работу своей мечты
одевайся на свою работу, как на работу своей мечты
неправильный перевод, там написано - Одевайтесь как на работу которую бы вы хотели, а не которую имеете.
14.01.2013, 08:42
То, что перевод передает смысл оригинала, еще не значит, что он верный.
Извините, у вас лингвистическое образование уровня МГИМО? Перевод может колебаться между верным (буквальным) и идиоматическим, здесь пример типичного не самого удачного идиоматического перевода. Где в оригинальном тексте "мечты", "свою работу"? Мало того, что структура предложения полностью перестроена, еще зачем-то добавлена отсебятина. Не хочу тут разводить холивор, но в любом приличном институте, необязательно лингвистическом (просто с крепкой кафедрой ин. яза), за такой "вольный" перевод на экзамене влепят "неуд". Потому что смысл передавать, учат в школе в 3-9 классе)
Зачем мне опускаться до твоего уровня? Можешь еще раз минуснуть мой коммент и поднять свою самооценку, не держи в себе.
Верный признак того, что ты школопереводчик со словарём.
знаешь, есть тип людей, которые от дословного перевода не могут чуток подумать.
Ты так говоришь, будто работа Генерала Империи (Дарт Вейдер) — это что-то плохое.
прихожу на работу, переодеваюсь в хиркостюм, надеваю резиновый фартук, беру в руки пилу или скальпель и подхожу к столу.... моя мечта - моя работа !
