КО:
Доннер (нем. «гром») - один из оленей Санта Клауса.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8_%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B0-%D0%9A%D0%BB%D0%B0%D1%83%D1%81%D0%B0
Donner Party (рус. экспедиция Донера) - группа американских пионеров, возглавляемая Джорджем Доннером и Джеймсом Ридом, которая отправилась в Калифорнию в мае 1846 года. Из-за серии неудач и ошибок группа задержалась в пути и провела зиму 1846—1847 гг. в горах Сьерра-Невада. Чтобы выжить, некоторым членам группы пришлось прибегнуть к каннибализму.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D1%83%D0%BF%D0%BF%D0%B0_%D0%94%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B0
Чуть дополню, "Пионеры" в данном случае - это не детишки с галстуками, а ранние американские переселенцы
Собственно, «pioneer» принято переводить как "первопроходец", а не оставлять как есть.
Я просто прочитал и представил как пионеры в шортиках и красных галстуках в горах друг друга жрут под звуки пионерского горна
Довольно по-бойскаутски, я надеюсь, каждому за это значок на воротник прикололи!
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться