Вас заебали уебанские названия для фильмов, которые выбирают отечественные локализаторы? Доколе они будут нас кормить Возмездиями? Подпишитесь, попроб... / Star Trek :: into darkness :: звездный путь :: во тьму :: стартрек :: возмездие :: Петиция :: песочница

Star Trekinto darknessзвездный путьво тьмустартреквозмездиеПетицияпесочница

Вас заебали уебанские названия для фильмов, которые выбирают отечественные локализаторы? Доколе они будут нас кормить Возмездиями? Подпишитесь, попробуем это изменить, начнем со Звездного Пути!
http://startrek2.ru/

не первый раз

Локализация названий фильмов для российского зрителя
Оригинал
Российская версия
«There Will Be Blood» в нормальном переводе «Там будет кровь»
MEJORACTOR^j
«Нефть»
ттт
®|ere ¡ШШ ¿ШооЬ
«LOST»
в нормальном переводе «Потерянные»
«Остаться в живых»
«Ted»
в нормальном переводе «Тед» (имя)

Atway

17.12.2012, 20:49

ссылка

0,0

обычно слишком "вольный" перевод и переозвучка очень огорчают.. отбивают всякое желание смотреть фильм. по возможности стараюсь смотреть любительские переводы( как ни странно они очень часто более качественные) или оригинальная дорожка и субтитры

kr0toma

17.12.2012, 20:51

ссылка

+0,2

Смотрю на английском и не комплексую.

Взрыв мозгов

17.12.2012, 21:03

ссылка

+0,3

По слухам, название фильму именно придумывают для поднятия продаж билетов. Типа "Shark Tale" - "Акульи рассказы" - на такое не пойдут, а вот на "Подводную Братву" пойдут. Это в принципе правильно, но сами переводы "профессионалов" полное говно, согласен.

Не могу посмотреть 6 сезон Семьи Сопрано в переводе Д.Ю., ТВ3 заграбастали перевод, суки, а в убогом переводе и озвучке НТВ смотреть не могу. Но периодически пересматриваю остальные 5 сезонов))