Я бы посоветовал на досуге полистать сайт с шрифтами и подобрать более-менее похожий на автора оригинала, типа вот такого, к примеру: <a href="https://old.fonts-online.ru/font/Yahfie-Heavy" target="_blank" rel="nofollow">https://old.fonts-online.ru/font/Yahfie-Heavy</a>

Порно ориентированная экономика .... Звучит как утопия )

если не умеешь в фотошопы (как я) то нормально отредачить фрейм со списком можно в paint3D, я им всю серию робота эмми переводил, а в целом - очень даже годно.

Вот такая проба пера. Критикуйте

Stellaris, мегакорпорация, мод Lustful Void - порно-ориентированная экономика и самый большой бордель в галактике! Советую попробовать. А еще очень забавно всех купить через шпионаж и стать Императором, перетрахав буквально все живое в галактике.

Критикую: Handholding — это "держание за руки", в романтическом смысле, а не рукопожатие. 
В оригинале ничего не было про гениталии, это отсебятина, речь шла про девственность от тех самых держаний за ручки. Под постом с оригиналом предложили хорошие примеры перевода. 
И подбери какие-нибудь шрифты, похожие на оригинальные, если хочешь, чтобы было красиво.

В оригинале там "taking her hand-ginity". Шутка не самая простая для перевода, но дело не в гениталиях, а в "невинности". Типа, государство у них там основано на ебле, а первое рукопожатие - супер-интимная вещь, как девственности лишить. Более того, подруга намекает, что мув-то неплохой, и героиня налажала только если она откажется от брака. Более точный перевод диалога в третьем фрейме был бы примерно такой: 
 
- Я сильно налажала? 
- Не особо. Ты же не против жениться на наследнице престола крупнейшей экономики в галактике, завязанной на сексе и порно, за то, что лишила её "руко-невинности"?

Спасибо за перевод мил человек, а то комикс прикольный, но иногда хочется еще и понимать что говорят персонажи :)

Ну и советы заодно — если автор в оригинале выделяет какие-то слова и на чем-то акцентирует внимание, то неплохо бы такие штуки тоже переносить. 
И более важный совет, полезный всем комиксистам и тем, кто их переводит— научиться позиционированию текста: текст должен быть по центру бабла и не должен быть впритирку к стенкам, и тем более выходить за них (если только так не задумано). Текст должен равномерно заполнять баббл; так как бабблы обычно круглые, то и текст должен идти — первая строчка короткая и вмещает 1-2 слова, вторая длиннее, в середине самая длинная, и потом опять "сужаться". Если баббл другой формы, то и правила другие. Некрасиво, если текст где-то лезет на границы выделенного ему места, а где-то наоборот полупустой баббл.

xfiles.reactor.cc

wakfu.reactor.cc

vsi.reactor.cc

whfb.reactor.cc

Witcher.reactor.cc

wh.reactor.cc

<h3>Хорошо, что ты не ударила по рукам, тогда у нас были бы реальные проблемы!</h3>&attribute_insert_1&

creux-art

Warhammer Fantasy

Epic Games Store

#S.T.A.L.K.E.R

PersonalAmi

EGS халява

YShua

flick

песочница

фэндомы

Steam

League of Legends

реактор

рукопожатие

CuteSexyRobutts

Steam халява

аниМемы

birdman46049238

Tea Patriarch

BasedBinkie

Bex (creux)

miside

Mita (MiSide)

superfann3

Комиксы

The Witcher

Anime

серый волче

IdiotoftheEast

Lefauxcreux

Wakfu

IskanderednaksI

Arcane (LoL)

Халява

политика

texic

Warhammer 40000

X-Files

Габитал

artist

Lazer Groove

Wapaper

Lewdtober

China520nino

KeiryuuSeo

Irina Tsapreva

Арийские Самоделкины

NSFW

Anime Artist

Всё самое интересное

Krakenkatz

праздник

Новый Год

Kittew

YangZheyy

creux-art :: artist :: Bex (creux) :: Смешные комиксы(веб-комиксы с юмором и их переводы) :: Lewdtober :: NSFW :: рукопожатие :: песочница

Хорошо, что ты не ударила по рукам, тогда у нас были бы реальные проблемы! / Lefauxcreux :: artist :: Bex (creux) :: Комиксы :: Lewdtober :: NSFW :: рукопожатие :: песочница