https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Жалобная_табличка_к_Эа-насиру
Так там в спойлере ссылка
Кэп?
Так там в спойлере ссылка
На картинке написано: "хорошие торговцы медью редко остаются в истории", что вероятно является отсылкой к Эа-насиру.
Если уж переводить буквально, то well-behaved переводится причастием прошедшего времени, а не настоящего. Получилось бы что-то типа "хорошо себя ведшие торговцы медными слитками" - я даже не уверен, что такое слово есть, не говоря уже о том, чтобы кто-то в жизни такое сказал.
Это как тот барбекю ресторан, который продаёт футболки с 1-звездочным обзором из Yelp, в котором сказано "нет веганской еды"
Интересная история с какой стороны ни смотри. Спасибо автору.
