Спасибо, а то я заебался искать глубинный смысл его скрытых психотравм
Я всё ещё не понял...
Ну он спрашивает is it, на что переводчик подумал то, что Густофер про ситуацию в целом спрашивает, а на деле Густофер спрашивал про игру, на что Август ответил, что она ужасная.
Судя по оригиналу и термин «my comfort game» так же был переведен надмозгово, скорее что-то типа «это игра в которой я расслабляюсь» должно быть.
Волка не любил.
А гоночки прошел до конца :)
А вот прошёл бы волка, увидел бы мультик в конце
чел... ты же понимаешь, что это приставка в которой меняются картриджи? В конце концов фиксирующий усик всегда можно случайно отломить сразу после после покупки.
Ты Геймбой никогда не видел? Там картриджи для игр. Он мог играть в кучу других игр, но эту, особенную он достаёт в один раз в год.
Честно - ни разу не видел геймбоя вживую. Кроме гнутого тетриса и аналога волка с яйцами других портативных игровых приставок не попадалось.
Ему подарили картридж как утешительный приз или что-то в этом духе
Ну, ей лет 20 как минимум, возраст. Плюс, по контексту вроде можно понять что в детстве он таки в нее больше играл
О, вот эту я помню. На Сименс А55 ставил, там ещё звуки были не полифония, а звуковым файлом записаны, взрывы прям чётко звучали.
Она хороша?
Она ужасна.