То есть у англичан пидор и личинка очень созвучны.
черве пидоры выходит 
Вот тут не соглашусь, черви хоть и не самое точная адаптация, но в данном случае гораздо лучше простого прямого перевода, потому что в данном случае maggots это жаргонизм, который должен меняться на аналогичный подходящий по смыслу, иначе ты потеряешь смысл фразы в погоне за технической корректностью. Из того что я бы ожидал услышать в подобной ситуации у нас я бы скорее всего склонялся к "отбросы", но если у кого-то есть более подходящий вариант - с удовольствием послушаю.
Ты прав. А отвечая на твой вопрос: из всех мелких никчемных созданий в русском языке в данном контексте чаще всего используют перевод «слизняки».
тоже подумал, что какая-то хуета
сюжетно она должна именно показывать, а он скрывать
сюжетно она должна именно показывать, а он скрывать
Будь мужиком! Заходи и наслаждайся!
А потом ситуация уровня "ты уже не тот кого я любила", классека
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!