Они выходят на новый уровень ;)
Я знал что ты здесь )))
Паскуда, сэр
чума - более короткий и емкий вариант, который прочно ассоциируется с крысами, тем более что они являются переносчиком. А сибирская язва больше относится к крупному рогатому скоту.
так что замена на чуму более чем оправдана, так еще и логичней оригинала.
так что замена на чуму более чем оправдана, так еще и логичней оригинала.
Упоминание чумы дважды усиливает комический эффект. Разворот последнего кадра делает первый балун левее, что более читабельно. Смайлик да, кривой и странный. Но в целом в сочетании с "паскудой" этот перевод создаёт куда более сильный и запоминающийся посыл, нежели "беззубый" изначальный.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!