Перевод тут явно лишний.
перевод лишним не бывает, просто ты ленивый.
17.11.2012, 16:51
На мой взгляд, твой вариант с помесью русского и английского, в попытке передать игру слов - выглядит гораздо корявее, нежели вариант без перевода. Потому что на русском Facebook - это понятие собственное. И никакой игры слов не подразумевает. В итоге получается только хуже.
В Америке facebook (перед появлением соц сети) означало альбом для выпускников, или что то типа этого, там где под фото подписывали пожелание. В этом комиксе лицо в книге было буквальными, нежели так, как должно быть.
цианид достоин перевода, даже если он очевиден
