Перевод тут явно лишний. / Комиксы :: Cyanide and happiness :: facebook :: доброта :: песочница

КомиксыCyanide and happinessfacebookдобротапесочница

Перевод тут явно лишний.

$H6Y MAN/ 1 WHAT'S NSW? 1 I GOT A FACBBOOK № WHAT'S A \ FACBBOOK? \ HERB, LET MB SHOW YOU ff'« ^---- yanide and Happiness © Explosm.n THAT ONB IS MY FAVORITB et,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,facebook,facebook приколы,$

перевод лишним не бывает, просто ты ленивый.

lolwooot

17.11.2012, 16:51

ссылка

+1,0

-Привет, че нового?
-у меня есть фейсбук
-что за фейсбук?
-позволь показать тебе
*показывает на лицо"
-вот это мое любимое

exJerico

17.11.2012, 16:57

ссылка

+0,8

- привет, приятель! что нового? (обращение можно сменить на любое сленговое обращение)
- я взял Facebook (можно даже написать Фейсбук)
- что за Facebook?
- сюда, позволь мне показать тебе
-
- это одно из моих избранных
* ну да, смысл то не меняется

,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,facebook,facebook приколы, мордокнига, фейсбук,доброта,песочница

lolwooot

17.11.2012, 17:21

ссылка

-0,4

На мой взгляд, твой вариант с помесью русского и английского, в попытке передать игру слов - выглядит гораздо корявее, нежели вариант без перевода. Потому что на русском Facebook - это понятие собственное. И никакой игры слов не подразумевает. В итоге получается только хуже.

Ящитаю

17.11.2012, 17:39

ссылка

+0,2

игра слов и не подразумевается (если есть - назови второе созвучное слово)
а так тут черный и циничный юмор этого комикса - что сказал, то и есть.

lolwooot

17.11.2012, 18:18

ссылка

-0,4

Игра слов как лицо (face) и книга(book). дэээээ.

Dendy-A-

17.11.2012, 18:35

ссылка

0,0

В Америке facebook (перед появлением соц сети) означало альбом для выпускников, или что то типа этого, там где под фото подписывали пожелание. В этом комиксе лицо в книге было буквальными, нежели так, как должно быть.

Dendy-A-

17.11.2012, 18:37

ссылка

0,0

"привет, у меня есть лицокнига.." ? так лучше, блядь?