Fadingz :: Anime Artist :: artist :: Ninomae Ina'nis :: Hololive :: Virtual YouTuber :: фэндомы

UnluckyGHOST

FadingzAnime ArtistartistNinomae Ina'nisHololiveVirtual YouTuberфэндомы

,Fadingz,Anime Artist,Аниме арт, Аниме-арт,artist,Ninomae Ina'nis,Ниномае Ина'нис, Ина,Hololive,Hololive Production, Хололайв,Virtual YouTuber,VTuber, Витубер,фэндомы

Ноги прям моё почтенье

fish2grind

19.02.2023, 22:41

ссылка

+4,5

Я прочиталь! У нее в руках некрономикон.

JeniferPopez

20.02.2023, 00:53

ссылка

+2,3

На книжке написано このネクロノミコンがやばい大賞.

phlush

20.02.2023, 15:43

ссылка

0,0

Я, кончно, не силен в Японском, но чет по ходу переводчик пытается со мной играть. Целиком фразу вбиваю, выдает "Этот некрономикон - плохой главный приз", убираю этот некрономикон "がやばい大賞"и уже переводчик выдает просто "главный приз", оставляю 大賞, ваще ничего не меняется. А やばい переводит как "о, черт." Так где же переводчик нашел слово "плохой"?

Я НЕ ОЧЕНЬ УМНЫЙ.,Fadingz,Anime Artist,Аниме арт, Аниме-арт,artist,Ninomae Ina'nis,Ниномае Ина'нис, Ина,Hololive,Hololive Production, Хололайв,Virtual YouTuber,VTuber, Витубер,фэндомы

JeniferPopez

20.02.2023, 18:16

ссылка

0,0

Переводчик наверное запутался, потому что пытался понять частицу-связку が как часть слова, а слова がやばい не знал.

やばい вообще значит "опасный", но насколько я понял, сейчас yabai/yabe значит не опасный для жизни, а что-то такое, за что Youtube может снять монетизацию с видео.